1 00:00:48,262 --> 00:00:53,262 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:13,493 --> 00:01:15,396 La vest de Arkham... 3 00:01:16,765 --> 00:01:19,536 ...dealurile se ridică sălbatic... 4 00:01:21,841 --> 00:01:23,942 ...și sunt văi cu păduri adânci 5 00:01:23,944 --> 00:01:26,415 pe care niciun topor nu l-a tăiat vreodată. 6 00:01:28,118 --> 00:01:31,622 Există vile întunecate, înguste 7 00:01:31,624 --> 00:01:34,562 unde copacii pantă fantastic... 8 00:01:37,133 --> 00:01:40,570 ...unde se preling pârâuri subțiri 9 00:01:40,572 --> 00:01:43,912 fără să fi prins vreodată sclipirea luminii soarelui. 10 00:01:57,701 --> 00:01:59,703 Când am intrat în dealuri și vale 11 00:01:59,705 --> 00:02:02,842 la sondaj pentru noul rezervor, 12 00:02:02,844 --> 00:02:05,081 mi-au spus locul era rău. 13 00:02:09,689 --> 00:02:12,825 Mi-au spus asta în Arkham, 14 00:02:12,827 --> 00:02:16,498 și pentru că este un oraș foarte vechi, 15 00:02:16,500 --> 00:02:19,237 plin de legende despre vrăjitoare, 16 00:02:19,239 --> 00:02:21,707 Am crezut răul trebuie să fie ceva 17 00:02:21,709 --> 00:02:24,745 care bunici le şoptise copiilor 18 00:02:24,747 --> 00:02:27,085 de-a lungul secolelor. 19 00:02:37,136 --> 00:02:40,173 Apoi am văzut întunericul încurcătură de glens spre vest 20 00:02:40,175 --> 00:02:43,080 și pante pentru mine... 21 00:02:46,585 --> 00:02:50,690 ...și a încetat a se mira de orice 22 00:02:50,692 --> 00:02:55,164 pe lângă propriul mister mai mare. 23 00:03:31,362 --> 00:03:35,867 În fața mea, Raphael. 24 00:03:35,869 --> 00:03:39,608 În spatele meu, Gabriel. 25 00:03:42,714 --> 00:03:44,317 La stânga mea... 26 00:03:46,221 --> 00:03:48,024 ... Uriel. 27 00:03:50,060 --> 00:03:53,965 Și în dreapta mea, Michael. 28 00:03:53,967 --> 00:03:57,871 apelez principatele pământului, 29 00:03:57,873 --> 00:04:01,945 aer, foc, apă și eter. 30 00:04:01,947 --> 00:04:05,017 Fii prezent cu mine acum. 31 00:04:05,019 --> 00:04:07,956 Spirit de foc, 32 00:04:07,958 --> 00:04:12,196 continua sa se ard 33 00:04:12,198 --> 00:04:15,335 orice urmă de cancer 34 00:04:15,337 --> 00:04:21,313 din corp a Theresei Gardner, mama mea. 35 00:04:23,251 --> 00:04:27,825 Acordă-mi protecția ta. 36 00:04:31,831 --> 00:04:36,171 Dă-mi libertatea. 37 00:04:36,173 --> 00:04:41,078 Și nu în ultimul rând, 38 00:04:41,080 --> 00:04:42,814 scoate-mă de aici. 39 00:04:45,288 --> 00:04:46,888 Îmi pare rău. Îmi pare rău să mă intru. 40 00:04:46,890 --> 00:04:48,392 - Nu te-am văzut. - Aceasta este proprietate privată. 41 00:04:48,394 --> 00:04:49,494 Oh, mi s-a spus acesta este terenul județului. 42 00:04:49,496 --> 00:04:52,532 Terenul județului se termină la râu. Incalci. 43 00:04:52,534 --> 00:04:56,205 Ah. Au spus că primarul a sesizat toti proprietarii proprietatii. 44 00:04:56,207 --> 00:04:59,877 - Îmi cer scuze. - Mai întâi am auzit de asta. 45 00:04:59,879 --> 00:05:00,745 Ce acum? 46 00:05:00,747 --> 00:05:04,052 Îmi pare rău. Sunt, uh... Sunt Ward Phillips. 47 00:05:04,054 --> 00:05:06,891 Fac un sondaj al văii pentru Hydrolit. 48 00:05:08,428 --> 00:05:10,264 Compania hidroelectrică. 49 00:05:13,470 --> 00:05:14,336 Mișto poveste. 50 00:05:14,338 --> 00:05:18,445 Ei bine, mulțumesc pentru stricându-mi ritualul, Ward. 51 00:05:20,348 --> 00:05:22,048 - Ritual? - Da, ritual. 52 00:05:22,050 --> 00:05:25,255 Știi, voi, intenție, binecuvântat să fie? 53 00:05:25,257 --> 00:05:27,960 Este Wiccan sau Alexandrian? 54 00:05:30,098 --> 00:05:30,965 Care crezi? 55 00:05:32,235 --> 00:05:33,837 Categoric alexandrin. 56 00:05:37,010 --> 00:05:38,345 Ăsta e al tău a doua greseala azi. 57 00:05:40,483 --> 00:05:43,184 Rămâi pe malul de est și îți vei găsi drumul înapoi. 58 00:05:43,186 --> 00:05:45,357 Da, o voi face. Mulţumesc. 59 00:05:46,559 --> 00:05:48,095 Hei, uh, Nu am înțeles numele tău. 60 00:05:49,564 --> 00:05:52,067 Lavinia Gardner. 61 00:05:52,069 --> 00:05:56,376 Locuiesc aici. Din păcate. 62 00:06:07,662 --> 00:06:09,396 - Să mergem. - Mă bucur să te cunosc. 63 00:06:09,398 --> 00:06:11,066 Haide, cometa. 64 00:06:59,518 --> 00:07:00,618 Unde ai fost? 65 00:07:00,620 --> 00:07:03,121 Încerci să dai mama ta un atac de cord? 66 00:07:03,123 --> 00:07:05,225 M-am gândit să iau Comet în jurul traseului înainte de cină. 67 00:07:05,227 --> 00:07:06,594 Nu e mare lucru. 68 00:07:06,596 --> 00:07:08,564 Și am crezut că ți-am spus să nu pleci fără casca ta. 69 00:07:08,566 --> 00:07:10,300 Și unde sunt cizmele tale? Ce s-a întâmplat cu cizmele tale? 70 00:07:10,302 --> 00:07:12,604 Tată, Isuse, relaxează-te. Nu e ca și cum aș fi călărit. 71 00:07:12,606 --> 00:07:15,176 Se întâmplă accidente, Lavinny. Într-o zi... 72 00:07:15,178 --> 00:07:17,547 Voi avea copii ai mei, si voi intelege. 73 00:07:17,549 --> 00:07:19,550 Exact corect. Vedea? Comunicare. Eu și tu, iubito. 74 00:07:19,552 --> 00:07:22,354 Acum aduceți Comet înapoi în hambar înainte ca mama ta să afle. 75 00:07:22,356 --> 00:07:24,059 Lavinia. 76 00:07:25,796 --> 00:07:29,098 L-ai văzut pe fratele tău? A fost plecat toată după-amiaza. 77 00:07:29,100 --> 00:07:31,303 El ar trebui să învețe, ca si tine. 78 00:07:31,305 --> 00:07:33,072 Cum ar trebui să știu? 79 00:07:33,074 --> 00:07:34,709 Probabil că ascultă la înregistrările NASA cu Ezra. 80 00:07:37,281 --> 00:07:39,650 Vrei să-mi spui asta fratele tău fumează droguri 81 00:07:39,652 --> 00:07:43,056 cu acel hippie reprobabil, si nu ai facut nimic? 82 00:07:43,058 --> 00:07:44,593 Lavinia? N-ai făcut nimic? 83 00:07:44,595 --> 00:07:46,061 - Lasă-o, scumpo. - Nu. 84 00:07:46,063 --> 00:07:47,764 E bine. Ea este bine. Totul este bine. 85 00:08:08,702 --> 00:08:12,341 Benny, simt mirosul fundul tău ucis de aici. 86 00:08:14,579 --> 00:08:17,180 - Distrus. - Eşti atât de evident. 87 00:08:17,182 --> 00:08:18,617 Sam! 88 00:08:18,619 --> 00:08:20,520 Benny e mic partener în crimă. 89 00:08:20,522 --> 00:08:22,256 Hei, am mai găsit câteva din lucrurile vechi ale bunicului. 90 00:08:22,258 --> 00:08:23,826 - Oh, în nici un caz! - Verifică asta. 91 00:08:23,828 --> 00:08:25,128 Staţi să văd. 92 00:08:25,130 --> 00:08:26,831 Ooh! Heh. Dibs. 93 00:08:26,833 --> 00:08:28,367 - Nu e corect! - Ai luat deja busola lui. 94 00:08:28,369 --> 00:08:29,736 Am nevoie de acea busolă. 95 00:08:29,738 --> 00:08:34,145 Oh. Ai reușit să ne blestești pe toți? 96 00:08:36,282 --> 00:08:37,649 Nu fac blesteme. 97 00:08:37,651 --> 00:08:38,851 Se întorc asupra ta ori de trei ori. 98 00:08:38,853 --> 00:08:40,922 Acum du-te și pune deoparte tack-ul Cometei așa că suntem la timp pentru cină, 99 00:08:40,924 --> 00:08:43,560 iar mama nu se sparge mai multe vase de sânge. 100 00:08:43,562 --> 00:08:45,765 - Nu sunt cățea ta de hambar. - De fapt, tu ești. 101 00:08:47,335 --> 00:08:50,571 Vrăjitoare. vrăjitoare. Succube care suge sufletul. 102 00:08:50,573 --> 00:08:53,409 Hei, am întâlnit un tip ciudat jos lângă râu. 103 00:08:53,411 --> 00:08:54,946 A spus că face un sondaj. 104 00:08:54,948 --> 00:08:56,849 Un sondaj despre ce? 105 00:08:56,851 --> 00:08:58,853 Pânza de apă sau ceva. 106 00:08:58,855 --> 00:09:01,557 Nu sunt sigur. 107 00:09:01,559 --> 00:09:03,193 E cam drăguț, totuși. 108 00:09:03,195 --> 00:09:04,430 Aw. 109 00:09:16,585 --> 00:09:19,655 la ce te uiți, Jack-Jack? 110 00:09:19,657 --> 00:09:21,457 spuse tata dacă te uiți suficient de mult, 111 00:09:21,459 --> 00:09:23,395 poti vedea stele acolo jos. 112 00:09:23,397 --> 00:09:25,564 Hmm! Nu mi-aș ține respirația. 113 00:09:25,566 --> 00:09:28,671 Tata a luat prea mult acid pe vremea hippie. 114 00:09:28,673 --> 00:09:31,776 Dar văd stele! 115 00:09:31,778 --> 00:09:33,512 Ochii tăi joacă feste. 116 00:09:33,514 --> 00:09:36,316 W-Ce esti faci aici, oricum? 117 00:09:36,318 --> 00:09:38,688 Tata m-a trimis după apă, dar nu pot dezlega frânghia. 118 00:09:38,690 --> 00:09:39,890 Isus. 119 00:09:39,892 --> 00:09:43,899 De ce nu pot cumpăra pur și simplu îmbuteliate apa ca toti ceilalti? 120 00:09:48,606 --> 00:09:49,973 Mulțumesc că ai gătit din nou, tata. 121 00:09:49,975 --> 00:09:52,477 Ah, știi că îmi place să gătesc pentru voi băieți. 122 00:09:52,479 --> 00:09:53,814 Oh, după miros 123 00:09:53,816 --> 00:09:56,319 pot spune chiar e pe cale lungă. 124 00:09:57,956 --> 00:10:01,358 - Mi-e dor de clătitele mamei. - Bine. 125 00:10:01,360 --> 00:10:04,631 Deci, ce este pentru cină? 126 00:10:04,633 --> 00:10:05,800 Cassoulet. 127 00:10:05,802 --> 00:10:07,971 Oh, nu. Brut. 128 00:10:07,973 --> 00:10:10,341 Este un fel de mâncare tradițional francez. 129 00:10:10,343 --> 00:10:11,577 Cu alte cuvinte, mâncare țărănească. 130 00:10:11,579 --> 00:10:13,680 Jack, poți să iei închideți legumele, vă rog? 131 00:10:13,682 --> 00:10:15,751 - Da. - Cred că miroase grozav. 132 00:10:15,753 --> 00:10:16,986 Asta pentru că ești sus. 133 00:10:16,988 --> 00:10:18,689 Taci. Știm cu toții ai prefera sa mananci 134 00:10:18,691 --> 00:10:19,758 fast-food chiar acum, oricum. 135 00:10:19,760 --> 00:10:21,327 Iubesc carnea misterioasă. 136 00:10:21,329 --> 00:10:24,665 Ei bine, asta nu este carne misterioasă, dragă. 137 00:10:24,667 --> 00:10:28,506 Este un amestec de rață, carne de porc, condimente regionale, 138 00:10:28,508 --> 00:10:30,542 și pur și simplu se întâmplă să fie preferata mamei tale. 139 00:10:30,544 --> 00:10:32,579 Da! Iubesc ratele! 140 00:10:32,581 --> 00:10:34,516 Toată lumea iubește rațele. 141 00:10:34,518 --> 00:10:36,987 Suntem în jos cu patru sâmburi, dar nu ne-am vândut excesiv. 142 00:10:36,989 --> 00:10:40,492 Piața a apărut. 143 00:10:40,494 --> 00:10:42,830 Nu, nu vrem se vinde încă. 144 00:10:42,832 --> 00:10:44,734 Uh, când am luat pozitia scurta, 145 00:10:44,736 --> 00:10:47,138 Presupuneam că vom obține doi la unu pe el. 146 00:10:47,140 --> 00:10:48,941 Theresa! Cina este gata! 147 00:10:48,943 --> 00:10:52,046 Uite, avem o confluență bună a raportului. 148 00:10:52,048 --> 00:10:54,082 Se face frig! 149 00:10:54,084 --> 00:10:56,620 Aruncă o privire la strategia de raportare pe care am trimis-o, 150 00:10:56,622 --> 00:10:58,991 si te sun eu într-o oră? 151 00:10:58,993 --> 00:11:00,594 Mare. 152 00:11:03,668 --> 00:11:04,868 Vin. 153 00:11:04,870 --> 00:11:07,005 Nu vei face ai? Serios? 154 00:11:07,007 --> 00:11:09,843 Dragă, poți să faci ceva despre acel router? 155 00:11:09,845 --> 00:11:12,447 Am să încep pierderea clienților. 156 00:11:12,449 --> 00:11:15,552 Este probabil farfuria. O să arunc o privire mâine. 157 00:11:15,554 --> 00:11:16,921 Oh, mulțumesc. 158 00:11:16,923 --> 00:11:18,023 Hmm. 159 00:11:18,025 --> 00:11:20,161 Sam, întinde-te. 160 00:11:20,163 --> 00:11:21,562 Băiat bun. 161 00:11:21,564 --> 00:11:23,533 - Ce-i asta? - Cassoulet. 162 00:11:23,535 --> 00:11:27,439 Deși se pare că fiica noastră mai degrabă ar avea fast-food. 163 00:11:27,441 --> 00:11:29,042 Uh, și doar ce fel de carne 164 00:11:29,044 --> 00:11:30,980 crezi că mănânci la Arcele de Aur? 165 00:11:30,982 --> 00:11:32,681 stiu este recuperat mecanic, 166 00:11:32,683 --> 00:11:34,484 dar are gust de rai. 167 00:11:34,486 --> 00:11:36,990 Apoi așteptați până când încercați carnea de alpaca anul viitor. 168 00:11:36,992 --> 00:11:38,726 Atunci vei ști ce este raiul. 169 00:11:38,728 --> 00:11:42,799 Nu, voi vomita. Nimeni nu mănâncă alpaca. 170 00:11:42,801 --> 00:11:45,204 Ei le folosesc a face pulovere. 171 00:11:45,206 --> 00:11:47,977 Nu stiu de ce le-ai cumparat în primul rând. 172 00:11:55,089 --> 00:11:58,226 Pentru că ei sunt animalul a viitorului, îți amintești? 173 00:11:58,228 --> 00:12:00,562 Acei mayași știau despre ce era vorba. 174 00:12:00,564 --> 00:12:02,800 - De aceea au dispărut. - Lavinia, încetează. 175 00:12:02,802 --> 00:12:03,969 Haide, mănâncă. 176 00:12:03,971 --> 00:12:05,772 Nathan, crezi că ai putea 177 00:12:05,774 --> 00:12:10,079 coboara la subsol si ne alegeți unul dintre cei mai buni? 178 00:12:10,081 --> 00:12:11,116 Știu exact lucrul. 179 00:12:19,798 --> 00:12:21,765 Data viitoare o să gătesc. 180 00:12:21,767 --> 00:12:23,503 - Nu e chiar atât de rău. - Da. 181 00:12:47,712 --> 00:12:50,081 Se simte un miros de o conspirație aici. 182 00:12:53,655 --> 00:12:57,227 Ce s-a întâmplat? Hmm? 183 00:12:57,229 --> 00:12:58,863 Nimic. este doar... 184 00:12:58,865 --> 00:13:01,167 Doar că nu cred Mă descurc cu asta. 185 00:13:01,169 --> 00:13:03,737 - Ca, a fost... - E capricioasă. 186 00:13:03,739 --> 00:13:05,140 ...un an cu adevărat... 187 00:13:05,142 --> 00:13:06,208 Ghici cât e ceasul? 188 00:13:06,210 --> 00:13:08,678 - Adică... - Nu. Nu spune asta. Vă rog. 189 00:13:08,680 --> 00:13:11,117 Ghici cât este ceasul. 190 00:13:11,119 --> 00:13:14,689 - Tata. - E timpul să faci vasele! 191 00:13:14,691 --> 00:13:16,759 - Tu! Tu! Tu! - Nu! Jack! Jack! 192 00:13:16,761 --> 00:13:18,730 - Nu, tu ești, Jack. - Nu! 193 00:13:18,732 --> 00:13:20,166 Tu ești, Jack. Trebuie să o faci. 194 00:13:20,168 --> 00:13:21,368 Acum e Lavinia! 195 00:13:21,370 --> 00:13:24,039 Nu, nu e rândul meu. Nu așa funcționează. 196 00:13:24,041 --> 00:13:26,242 Avem un sistem în această casă. E rândul lui Jack. 197 00:13:31,420 --> 00:13:34,256 - Hei. - Bună. 198 00:13:34,258 --> 00:13:36,994 Doamne, știi, Mă aud cu ea. 199 00:13:36,996 --> 00:13:39,164 Mă transform în mama mea. 200 00:13:39,166 --> 00:13:40,767 Oh, Doamne! 201 00:13:40,769 --> 00:13:42,871 Nu puteai fi mai mult diferit de mama ta. 202 00:13:42,873 --> 00:13:44,040 Crede-ma. 203 00:13:44,042 --> 00:13:46,911 Asta spune toată lumea până când sunt. 204 00:13:46,913 --> 00:13:48,981 Și cu mine cum rămâne? 205 00:13:48,983 --> 00:13:51,085 Trăind mai departe vechea fermă a tatălui meu, 206 00:13:51,087 --> 00:13:53,990 exact cum am spus Nu aș face-o niciodată. 207 00:13:53,992 --> 00:13:55,826 Dar este primul lucru ai făcut vreodată 208 00:13:55,828 --> 00:13:57,162 el ar fi aprobat. 209 00:13:59,368 --> 00:14:02,304 Da, încă îl aud pe a lui voce abuzivă din punct de vedere intelectual 210 00:14:02,306 --> 00:14:04,141 în capul meu. 211 00:14:04,143 --> 00:14:06,010 „Nu vei fi niciodată un pictor, Nathan. 212 00:14:06,012 --> 00:14:08,248 Așa că poți pur și simplu să iei naiba departe de vederea mea, Nathan.” 213 00:14:08,250 --> 00:14:10,452 Opreste-te. Se va estompa. 214 00:14:10,454 --> 00:14:13,490 - Uită-te la locul ăsta, hmm? - Da. 215 00:14:13,492 --> 00:14:16,495 Adică nici măcar n-ar fi făcut-o recunoaște-l. 216 00:14:16,497 --> 00:14:18,133 Este al nostru. 217 00:14:23,976 --> 00:14:26,345 Nathan, eu... 218 00:14:26,347 --> 00:14:28,315 Doar... 219 00:14:28,317 --> 00:14:31,488 Au trecut șase luni. Nu crezi că ar trebui să încercăm? 220 00:14:31,490 --> 00:14:33,224 eu... 221 00:14:33,226 --> 00:14:35,060 eu doar... 222 00:14:35,062 --> 00:14:38,902 Nu știu cum poți mai fii interesat de mine. 223 00:14:40,371 --> 00:14:42,407 Știi că am fost mereu un om cu picior. 224 00:14:44,946 --> 00:14:49,086 Deci, dacă am picioarele tăiate, m-ai mai iubi atunci? 225 00:14:51,824 --> 00:14:53,391 Cam pervers, dar... 226 00:14:53,393 --> 00:14:55,795 Da! 227 00:14:55,797 --> 00:14:58,066 Te-ar putea băga în bagajul meu de mână 228 00:14:58,068 --> 00:15:00,070 și bucură-te de tine oriunde merg. 229 00:15:00,072 --> 00:15:01,539 Ooh! Acum, asta este sexy. 230 00:15:01,541 --> 00:15:03,110 Mmm. 231 00:15:04,879 --> 00:15:07,349 Și uită-te la asta. 232 00:15:07,351 --> 00:15:10,087 Uită-te la noi. 233 00:15:10,089 --> 00:15:13,092 Toți acești ani în orașul mare, și în sfârșit am ieșit. 234 00:15:13,094 --> 00:15:15,830 Da. 235 00:15:15,832 --> 00:15:17,334 Trăim visul. 236 00:15:19,070 --> 00:15:22,275 Poate este un vis. 237 00:15:22,277 --> 00:15:27,950 Ei bine, un vis pe care îl visezi singur este doar un vis. 238 00:15:27,952 --> 00:15:31,992 Un vis pe care îl visezi împreună este realitatea. 239 00:16:23,481 --> 00:16:29,489 Esti si mai frumoasa pentru mine acum ca oricând. 240 00:16:29,491 --> 00:16:33,095 Este pentru că ai luat jos ochelarii. 241 00:16:33,097 --> 00:16:34,500 E adevărat. 242 00:16:37,571 --> 00:16:39,575 Simt, um... 243 00:16:40,977 --> 00:16:43,312 ...pătată. 244 00:16:43,314 --> 00:16:44,383 draga... 245 00:16:47,121 --> 00:16:50,126 ...vei fi mereu doamna mea de aur. 246 00:16:51,328 --> 00:16:52,662 - Serios? - Da. 247 00:16:52,664 --> 00:16:54,167 Te iubesc. 248 00:17:18,675 --> 00:17:22,145 Oh, hei, Sam. Băiat bun. 249 00:17:22,147 --> 00:17:24,149 Băiat bun, Sam. 250 00:17:24,151 --> 00:17:26,753 Oh, nu ești interesat în gaura neagră, Sam? 251 00:17:26,755 --> 00:17:28,425 Hmm? 252 00:17:36,506 --> 00:17:38,375 mami? 253 00:17:41,581 --> 00:17:43,351 Oh, iubito. 254 00:17:45,521 --> 00:17:48,425 Oh, Doamne. Mi-a fost dor de tine. 255 00:18:17,207 --> 00:18:18,243 Sam? 256 00:18:31,466 --> 00:18:32,833 mami? 257 00:19:19,515 --> 00:19:21,249 Ce?! 258 00:19:21,251 --> 00:19:22,618 Ce dracu e asta?! 259 00:19:22,620 --> 00:19:25,489 - Jack? - Jack? 260 00:19:25,491 --> 00:19:27,026 Jack? 261 00:19:27,028 --> 00:19:29,730 Jack. Uită-te la tati. 262 00:19:29,732 --> 00:19:31,634 Jack. Jack. 263 00:19:31,636 --> 00:19:33,237 Vino aici. Vino aici. Haide sus. Haide. 264 00:19:35,308 --> 00:19:36,508 - Uită-te la tati. - Mama? 265 00:19:36,510 --> 00:19:37,877 Uită-te la tati. Ce cauți acolo? 266 00:19:37,879 --> 00:19:38,879 - Tata? - Știu. 267 00:19:38,881 --> 00:19:40,782 Ce dracu a fost asta? Un cutremur? 268 00:19:40,784 --> 00:19:42,786 Urmărește-ți limba. Poți să-ți urmărești limba? 269 00:19:47,964 --> 00:19:49,363 Doamne, ce este acel miros? 270 00:19:49,365 --> 00:19:52,502 Sfinte naibii! 271 00:19:52,504 --> 00:19:53,939 Benny, adu-ți telefonul. Haide! Haide! 272 00:19:53,941 --> 00:19:55,540 Fumând ca un nebun. 273 00:19:55,542 --> 00:19:57,077 Nu, nu te apropia de ea. Nu te apropia de ea. 274 00:19:57,079 --> 00:19:59,380 Sam, intră înapoi înăuntru. Inapoi inauntru. 275 00:19:59,382 --> 00:20:01,685 - Am spus să intri înăuntru. - Ce dracu e asta? 276 00:20:01,687 --> 00:20:02,787 Doar intră înăuntru! 277 00:20:02,789 --> 00:20:04,089 Isus. Ce mizerie. 278 00:20:04,091 --> 00:20:05,794 Miroase. 279 00:20:07,730 --> 00:20:09,665 Nate! 280 00:20:09,667 --> 00:20:10,936 E ceva în neregulă cu Jack! 281 00:20:18,415 --> 00:20:20,517 Ohh. E în regulă, iubito. 282 00:20:20,519 --> 00:20:21,786 Tocmai ai avut un vis urât. 283 00:20:21,788 --> 00:20:23,555 Nu, cred... Cred că este în stare de șoc. 284 00:20:23,557 --> 00:20:24,757 Ar trebui să-l luăm la spital. 285 00:20:24,759 --> 00:20:27,462 Nu, e peste o oră distanță. Jack, poți vorbi cu tati? 286 00:20:27,464 --> 00:20:29,032 De ce contează cat de departe este? 287 00:20:29,034 --> 00:20:31,469 - Uită-te la el! - Ce naiba sa întâmplat? 288 00:20:31,471 --> 00:20:32,604 Ați auzit? 289 00:20:32,606 --> 00:20:34,140 Suna ca o elice avion cu anevrism. 290 00:20:34,142 --> 00:20:36,745 Nu, nu era un avion. 291 00:20:39,485 --> 00:20:41,653 Mirosul acela. 292 00:20:41,655 --> 00:20:43,723 Nu știu, ca, amuzant. 293 00:20:43,725 --> 00:20:45,560 Mai poti... 294 00:20:45,562 --> 00:20:47,130 Încă mai miros acum. 295 00:20:47,132 --> 00:20:48,798 Am crezut că este o lovitură nucleară. 296 00:20:48,800 --> 00:20:50,401 Rușii și chinezii, omule. 297 00:20:50,403 --> 00:20:51,938 - Rahatul de la capătul lumii. - Iti doresti. 298 00:20:51,940 --> 00:20:53,941 Am fi vaporizați, devin parte a reacției, 299 00:20:53,943 --> 00:20:55,443 și se transformă în energie pură. 300 00:20:55,445 --> 00:20:57,681 Poate meteoritul a trimis o ciumă extraterestră 301 00:20:57,683 --> 00:20:59,650 infectând întregul dracului de planetă. 302 00:20:59,652 --> 00:21:01,622 Serios apocaliptic. 303 00:21:03,092 --> 00:21:05,794 - Mami? - Da, iubito, sunt chiar aici! 304 00:21:05,796 --> 00:21:07,931 - Mă doare capul. - Bine, dragă. 305 00:21:07,933 --> 00:21:10,468 Uite, um, hai să te ducem sus. 306 00:21:10,470 --> 00:21:12,639 te pun in pat, si vei fi bine. 307 00:21:12,641 --> 00:21:14,610 - Nu vreau! - Mm! 308 00:21:14,612 --> 00:21:16,746 Nu, e în regulă, iubito. Nu e nimic de care să-ți fie frică. 309 00:21:16,748 --> 00:21:19,818 Oh, fiul tău este bolnav și asta este ceea ce vei face, nu? 310 00:21:19,820 --> 00:21:23,057 Ei bine, în aceste circumstanțe, Nu văd ce altceva... 311 00:21:23,059 --> 00:21:24,960 Haide. Hai să te ridicăm. 312 00:21:24,962 --> 00:21:26,663 Poți dormi cu mine în seara asta. 313 00:21:26,665 --> 00:21:30,038 Dimineata totul va fi bine. 314 00:21:48,002 --> 00:21:50,203 Primarul Tooma. 315 00:21:50,205 --> 00:21:52,675 Șeriful Pierce. Vă mulțumesc că ați venit. 316 00:21:52,677 --> 00:21:55,012 Ar fi bine asta merită timpul meu. 317 00:21:55,014 --> 00:21:57,282 îmi pare atât de rău despre miros. 318 00:21:57,284 --> 00:21:59,687 Îl simți miros? 319 00:21:59,689 --> 00:22:01,189 Nu miros nimic. 320 00:22:01,191 --> 00:22:03,526 Ca cineva a aprins un câine. 321 00:22:03,528 --> 00:22:06,599 Ei bine, oricum, aceea era curtea mea din față. 322 00:22:11,542 --> 00:22:13,076 Atent. E încă cald. 323 00:22:13,078 --> 00:22:14,547 În regulă. Mulţumesc. 324 00:22:17,319 --> 00:22:18,852 Ceva metalic aici jos. 325 00:22:18,854 --> 00:22:20,023 Ce naiba sa întâmplat aici? 326 00:22:21,759 --> 00:22:23,661 Ei bine, a fost aseară. 327 00:22:23,663 --> 00:22:25,197 Eram în pat cu soția mea. 328 00:22:25,199 --> 00:22:29,070 A fost prima dată când noi, știi, de la operație, 329 00:22:29,072 --> 00:22:30,638 și apoi a fost acest boom, 330 00:22:30,640 --> 00:22:32,109 ca... ca un... ca un bum sonic, 331 00:22:32,111 --> 00:22:35,716 și un fulger mare, ca o lumină roz. 332 00:22:36,818 --> 00:22:38,353 Sau, de fapt, nici nu știu ce culoare era. 333 00:22:38,355 --> 00:22:40,823 Nu era ca orice culoare Am mai văzut vreodată, 334 00:22:40,825 --> 00:22:44,163 și apoi totul a explodat sau a căzut din cer. 335 00:22:50,776 --> 00:22:53,745 Ce faci aici? 336 00:22:53,747 --> 00:22:56,350 Gândește-te că acesta este rezultatul de micul tău ritual de ieri? 337 00:22:56,352 --> 00:22:58,688 Ha! Dacă numai. 338 00:23:02,695 --> 00:23:03,862 Te uiți la picioarele mele? 339 00:23:03,864 --> 00:23:06,867 Ce? Oh. Nu. Hm... Nu, am fost... 340 00:23:06,869 --> 00:23:09,138 Da, sigur că nu ai fost. Haide. 341 00:23:13,781 --> 00:23:15,082 Cine e asta? 342 00:23:15,084 --> 00:23:17,920 Oh, asta este tip ciudat pe care l-am întâlnit lângă râu. 343 00:23:17,922 --> 00:23:19,290 scuze, cum te cheama din nou? 344 00:23:19,292 --> 00:23:20,724 Ward Phillips. 345 00:23:20,726 --> 00:23:22,228 Lasă-mă să ghicesc. Boston. 346 00:23:22,230 --> 00:23:24,331 Providența, de fapt. 347 00:23:24,333 --> 00:23:25,934 Face un sondaj a apelor subterane. 348 00:23:25,936 --> 00:23:27,770 Hm, nu... nu-i așa ai spus ieri? 349 00:23:27,772 --> 00:23:29,807 Da da. Sunt un... Sunt un hidrolog. 350 00:23:29,809 --> 00:23:32,145 Ward, ai idee? ce se intampla aici? 351 00:23:32,147 --> 00:23:34,150 Oh, scuză-mă. 352 00:23:35,919 --> 00:23:37,454 - Hei, Ward. - Hei. 353 00:23:37,456 --> 00:23:39,192 - Hei. - Hei, eu sunt Benny. 354 00:23:40,361 --> 00:23:43,130 D-Nu te apropia prea mult. 355 00:23:43,132 --> 00:23:46,236 Uh, arată ca un meteorit. 356 00:23:46,238 --> 00:23:48,706 De obicei se dezintegrează înainte să lovească pământul, 357 00:23:48,708 --> 00:23:50,041 dar nu întotdeauna. 358 00:23:50,043 --> 00:23:52,713 Un meteorit? Vai. 359 00:23:52,715 --> 00:23:55,985 Șerife, trebuie să ajungem niste fotografii. 360 00:23:55,987 --> 00:23:58,356 Nathan, te superi daca aduc ceva presa data viitoare? 361 00:23:58,358 --> 00:23:59,758 Acest lucru poate fi grozav pentru turism. 362 00:23:59,760 --> 00:24:01,194 Aș face-o la fel de curând nu-l face publicitate. 363 00:24:01,196 --> 00:24:02,963 Primar, stai. 364 00:24:02,965 --> 00:24:05,034 Este vreun doctor pe aici? cine este deschis in weekend? 365 00:24:05,036 --> 00:24:06,370 Fiul meu nu se simte bine... 366 00:24:06,372 --> 00:24:08,373 Poți încerca la spital în Arkham. 367 00:24:08,375 --> 00:24:10,510 De obicei au pe cineva pe biroul de urgență. 368 00:24:10,512 --> 00:24:13,448 - Nu e vreun loc mai aproape? - Bine ați venit la viața în bețe. 369 00:24:13,450 --> 00:24:15,051 Știi, ar fi trebuit mi-a vândut acest loc 370 00:24:15,053 --> 00:24:16,520 cât ai avut ocazia. 371 00:24:16,522 --> 00:24:17,991 Pa! Pa. 372 00:24:20,329 --> 00:24:22,065 Nu este o nebunie? 373 00:24:23,434 --> 00:24:25,202 Verifică. 374 00:24:25,204 --> 00:24:26,806 Grabă! 375 00:24:28,410 --> 00:24:32,814 Lavinia, poți să te întorci înăuntru și verifică mama ta? 376 00:24:32,816 --> 00:24:33,583 tata! 377 00:24:33,585 --> 00:24:35,886 E în regulă. Am acoperit asta. 378 00:24:35,888 --> 00:24:36,890 Pleacă. 379 00:24:41,298 --> 00:24:43,800 - Ne vedem mai târziu. - Da. 380 00:24:43,802 --> 00:24:46,572 De ce nu mergi sa o verifici? 381 00:24:46,574 --> 00:24:47,742 - Atenție. - Bine. 382 00:24:49,812 --> 00:24:51,347 Se răcește foarte repede acum. 383 00:24:51,349 --> 00:24:52,815 Este normal? 384 00:24:55,221 --> 00:24:57,390 Fum care iese din el, culoare nebună. 385 00:24:57,392 --> 00:24:59,360 - A fost atât de tare. - Bine. 386 00:24:59,362 --> 00:25:00,596 Ai văzut vreodată ceva ca asta inainte? 387 00:25:00,598 --> 00:25:01,532 Hm... 388 00:25:04,137 --> 00:25:07,575 Hei. Cine este acel tip? 389 00:25:07,577 --> 00:25:09,344 OMS? 390 00:25:09,346 --> 00:25:11,581 Ward ceva. 391 00:25:11,583 --> 00:25:13,917 - E hidrolog. - Oh. 392 00:25:13,919 --> 00:25:16,990 - Îți place de el, nu? - Ce? Nu. 393 00:25:16,992 --> 00:25:18,226 De ce ai spune asta? 394 00:25:18,228 --> 00:25:20,195 Ei bine, haide. Era evident. 395 00:25:20,197 --> 00:25:23,000 Practic ai fost aruncându-te asupra lui. 396 00:25:23,002 --> 00:25:24,537 - Adică dragă... - Mamă. 397 00:25:24,539 --> 00:25:26,039 Gândește-te... Uită-te la drum esti imbracat. 398 00:25:26,041 --> 00:25:28,343 Gândiți-vă la semnale dai afară. 399 00:25:28,345 --> 00:25:29,345 Oh, Doamne! 400 00:25:29,347 --> 00:25:32,383 Crezi că este radioactiv ca criptonitul? 401 00:25:32,385 --> 00:25:34,554 Hristos, sper că nu. 402 00:25:34,556 --> 00:25:36,324 Ei bine, cum rămâne cu, un virus extraterestru? 403 00:25:36,326 --> 00:25:37,659 Adică, este din spațiu, nu? 404 00:25:37,661 --> 00:25:39,595 Meteoriții sunt în general nu mai periculos 405 00:25:39,597 --> 00:25:42,133 decât rocile obișnuite. 406 00:25:42,135 --> 00:25:44,471 Ei bine, crezi ar putea fi valoros? 407 00:25:44,473 --> 00:25:46,943 Acum, asta e ceva nu m-am gândit. 408 00:25:48,012 --> 00:25:51,184 Ei bine, dacă nu te superi, este timpul să mulgem alpaca. 409 00:25:56,025 --> 00:25:57,393 Lapte ce? 410 00:25:59,998 --> 00:26:02,568 Nu este ca mulge o capră. 411 00:26:02,570 --> 00:26:05,039 Nu primești mult lapte dintr-o alpaca. 412 00:26:05,041 --> 00:26:09,146 Este nevoie de mare răbdare si tehnica. 413 00:26:09,148 --> 00:26:13,956 Și, desigur, trebuie să fii foarte blând cu sânii. 414 00:26:14,524 --> 00:26:17,694 Dar odată ce le primești incalzit... 415 00:26:17,696 --> 00:26:20,432 Oh! Frumos, tată. 416 00:26:20,434 --> 00:26:25,106 Da, găsesc amestecul puţin fenicul în hrana lor 417 00:26:25,108 --> 00:26:29,617 crește randamentul și îmbunătățește aroma. 418 00:26:31,018 --> 00:26:32,285 - Vrei o gustare? - Oh, nu. 419 00:26:32,287 --> 00:26:34,625 Hm, intolerant la lactoză. 420 00:26:37,296 --> 00:26:38,565 Pierderea ta. 421 00:26:42,171 --> 00:26:44,339 Draga mea? 422 00:26:50,251 --> 00:26:52,085 Poți deschide ușa, te rog? 423 00:26:52,087 --> 00:26:54,590 Îmi pare atât de rău. 424 00:26:54,592 --> 00:26:58,599 Eu-nu știu... nu știu ce a trecut peste mine. 425 00:27:01,504 --> 00:27:05,642 Lavinia, haide. Vă rugăm să deschideți ușa. 426 00:27:05,644 --> 00:27:09,516 Uh, mai este cineva locuind pe proprietate, 427 00:27:09,518 --> 00:27:11,321 în afară de familia ta? 428 00:27:12,790 --> 00:27:15,760 Este Ezra, squatterul nostru, dar se ține pentru sine. 429 00:27:15,762 --> 00:27:17,395 Nu l-am văzut de luni de zile. 430 00:27:17,397 --> 00:27:18,732 Ar fi bine daca vorbesc cu el? 431 00:27:18,734 --> 00:27:21,169 Poți încerca. Adică, Benny vă poate arăta calea. 432 00:27:21,171 --> 00:27:22,404 Da. Da, sigur. 433 00:27:22,406 --> 00:27:24,009 Dar nu pot promite el va vorbi cu tine. 434 00:27:26,413 --> 00:27:30,585 El este, um, special. 435 00:27:39,602 --> 00:27:41,704 Se pare că vine o furtună. 436 00:27:41,706 --> 00:27:43,108 Da. 437 00:27:45,145 --> 00:27:46,712 Sunt camere alea? 438 00:27:46,714 --> 00:27:49,517 Da. Ezra obișnuia să fie un electrician pe vremuri. 439 00:27:49,519 --> 00:27:50,686 Are tot acest loc conectat. 440 00:27:50,688 --> 00:27:52,622 Oh. 441 00:27:52,624 --> 00:27:54,526 De unde vine sucul lui? 442 00:27:54,528 --> 00:27:57,331 Solar. Total în afara rețelei. 443 00:27:57,333 --> 00:27:59,334 Hei! Ezra! 444 00:27:59,336 --> 00:28:01,072 Ai un vizitator! 445 00:28:04,445 --> 00:28:06,683 Oh! Este omul inspector! 446 00:28:08,151 --> 00:28:10,185 Îmi pare rău. Nu cred că ne-am întâlnit încă. 447 00:28:10,187 --> 00:28:11,722 - Sunt, uh... - Hidrologul. 448 00:28:11,724 --> 00:28:14,259 Da. 449 00:28:14,261 --> 00:28:15,796 Destul de bine informat. 450 00:28:15,798 --> 00:28:19,769 O mulțime de păsări mici care zboară pe aici în această ecosferă. 451 00:28:19,771 --> 00:28:21,907 Tocmai ai ajuns să știi cum să le decodificăm. 452 00:28:21,909 --> 00:28:23,508 Intră. 453 00:28:23,510 --> 00:28:25,448 Vom vorbi despre metalul spațial. 454 00:28:28,954 --> 00:28:30,922 - Vrei o lovitură? - Oh, nu, mulţumesc. 455 00:28:30,924 --> 00:28:33,225 Nu am crezut. 456 00:28:33,227 --> 00:28:34,694 Hei, ceva java? 457 00:28:34,696 --> 00:28:35,796 - Da. - În regulă. 458 00:28:36,634 --> 00:28:39,770 Aw. Care e numele ei? 459 00:28:39,772 --> 00:28:42,273 - Punctul G. - Ce? 460 00:28:42,275 --> 00:28:44,879 Ce? Haide. Asta e ca cel mai tare nume vreodată. 461 00:28:44,881 --> 00:28:48,385 O păsărică numită punct G? Este total hilar. 462 00:28:48,387 --> 00:28:51,556 Hei. Vino aici, doamnă. 463 00:28:51,558 --> 00:28:52,558 Hi. 464 00:28:52,560 --> 00:28:53,894 În regulă. 465 00:28:53,896 --> 00:28:56,966 Oh, da, îți place asta? Îți place asta? 466 00:28:56,968 --> 00:28:59,504 Hei, scuzele mele pentru berea lui Adam. 467 00:28:59,506 --> 00:29:02,642 - Poftim. - Mulţumesc. 468 00:29:02,644 --> 00:29:05,649 Da, H2O a dispărut un pic salmastru. 469 00:29:09,356 --> 00:29:12,426 Da, nu pot... Nu pot mirosi nimic. 470 00:29:12,428 --> 00:29:14,362 Probabil este doar rugina de la robinete. 471 00:29:14,364 --> 00:29:16,866 Ai încercat să rulezi robinet, vezi dacă merge limpede? 472 00:29:16,868 --> 00:29:20,338 Hei, asta e, prietene direct din sânul mamei. 473 00:29:20,340 --> 00:29:23,343 Da, am avut câteva probleme cu puţul dinainte 474 00:29:23,345 --> 00:29:24,547 dar numai vara. 475 00:29:24,549 --> 00:29:25,816 Ceva despre acvifer. 476 00:29:25,818 --> 00:29:27,985 Corect. Da. 477 00:29:27,987 --> 00:29:30,623 Asta are de-a face cu nivelul al pânzei freatice, dar... 478 00:29:30,625 --> 00:29:32,495 nu stiu. Nu ar trebui să fie care se întâmplă în această perioadă a anului. 479 00:29:34,632 --> 00:29:36,066 Cea mai proaspătă apă în departament. 480 00:29:36,068 --> 00:29:39,071 Asta spune mereu tata. 481 00:29:39,073 --> 00:29:40,140 Sunt sigur că e bine, 482 00:29:40,142 --> 00:29:42,643 dar dacă vrei Aș putea face un test pe o probă. 483 00:29:42,645 --> 00:29:44,547 Am tot echipamentul meu înapoi în cort. 484 00:29:44,549 --> 00:29:47,018 Deci, știi, mai bine să ai grijă decât să-mi pare rău. 485 00:29:47,020 --> 00:29:49,322 Hei, elimină-te. 486 00:29:54,633 --> 00:29:56,667 În regulă! 487 00:29:56,669 --> 00:29:58,403 La naiba, era aproape. 488 00:29:58,405 --> 00:30:00,844 Spune, iubito. Spune-i, spune-i! 489 00:30:10,126 --> 00:30:12,296 E atât de frumos. 490 00:30:16,971 --> 00:30:19,308 Lavinny, ce faci? 491 00:30:21,646 --> 00:30:23,649 Haide. Să ne întoarcem înăuntru. 492 00:30:32,498 --> 00:30:33,934 Atrage fulgerul. 493 00:31:04,920 --> 00:31:07,521 În următorul meu mandat în calitate de primar al tău, 494 00:31:07,523 --> 00:31:11,028 ne vom întreprinde cel mai mare proiect de infrastructură 495 00:31:11,030 --> 00:31:13,666 în istoria orașului nostru cu construcția 496 00:31:13,668 --> 00:31:16,070 a rezervorului de apă dulce pe Miskatonic... 497 00:31:16,072 --> 00:31:19,042 Numai impactul economic... 498 00:31:35,571 --> 00:31:37,807 Bună ziua? 499 00:31:40,847 --> 00:31:42,217 Buna ziua? 500 00:31:44,788 --> 00:31:46,190 Cine este? 501 00:32:44,991 --> 00:32:46,326 Ce naiba? 502 00:34:09,969 --> 00:34:12,505 Cum poate ceva atât de mare doar dispare? 503 00:34:12,507 --> 00:34:15,278 Nu stiu, dar ma bucur. 504 00:34:19,786 --> 00:34:21,789 Le-ai plantat? 505 00:34:22,991 --> 00:34:27,131 Nu. Poate că sunt plante perene. 506 00:34:32,241 --> 00:34:34,744 Mare. Aici vine circul. 507 00:34:42,958 --> 00:34:44,094 Copil. 508 00:34:50,438 --> 00:34:52,474 Poți te rog să ne spui exact ce s-a întâmplat? 509 00:34:52,476 --> 00:34:53,842 Ei bine, a fost un boom. 510 00:34:53,844 --> 00:34:55,279 Uh, a fost acum câteva nopți. 511 00:34:55,281 --> 00:34:57,282 Un bum și un fulger de lumină și o vibrație, 512 00:34:57,284 --> 00:35:01,355 și am ieșit, și am văzut această stâncă mare. 513 00:35:01,357 --> 00:35:04,260 îngrozitor. Hidos. Oh, Doamne. 514 00:35:04,262 --> 00:35:06,431 Nu mi-ar fi putut da cineva un pieptene? Isus! 515 00:35:06,433 --> 00:35:08,234 Sunt aici cu un rezident din Arkham Nathan Gardner, 516 00:35:08,236 --> 00:35:10,137 care susține asta un obiect zburător neidentificat 517 00:35:10,139 --> 00:35:11,372 a aterizat în curtea lui din față aseară. 518 00:35:11,374 --> 00:35:12,875 „Martor OZN”? 519 00:35:12,877 --> 00:35:15,078 Ai spus OZN! Nu am spus OZN! 520 00:35:15,080 --> 00:35:15,980 Oh, pentru numele naibii. 521 00:35:15,982 --> 00:35:18,853 Theresa, poți ieși aici, te rog? 522 00:35:20,222 --> 00:35:23,429 Ai văzut un OZN? Nu am văzut niciun OZN. 523 00:35:30,541 --> 00:35:31,540 Corect și, uh... 524 00:35:31,542 --> 00:35:33,377 Am avut un hidrolog de top aici... 525 00:35:33,379 --> 00:35:34,978 nu sunt geolog... 526 00:35:34,980 --> 00:35:36,649 Da, cred privirea de răpită-spăiată 527 00:35:36,651 --> 00:35:37,484 ti se potriveste destul de bine. 528 00:35:37,486 --> 00:35:38,518 Foarte bine. 529 00:35:38,520 --> 00:35:39,654 Deci meteoritul, 530 00:35:39,656 --> 00:35:41,591 ceea ce sa întâmplat dispare în mod misterios 531 00:35:41,593 --> 00:35:43,327 înainte de vreme echipa mea și cu mine am ajuns aici. 532 00:35:43,329 --> 00:35:45,530 Cum funcționează un obiect de acea dimensiune... 533 00:35:45,532 --> 00:35:47,568 Theresa, te rog ieși aici? 534 00:35:47,570 --> 00:35:49,170 Dl. Gardner, ai fost treaz 535 00:35:49,172 --> 00:35:52,376 la momentul respectiv că acest eveniment s-a întâmplat? 536 00:35:52,378 --> 00:35:54,546 Uh, bine, vreau să spun, Îmi place puțin bourbon. 537 00:35:54,548 --> 00:35:56,649 Uh, uh, iese din Texas. 538 00:35:56,651 --> 00:35:59,053 Oh, pentru numele naibii. 539 00:35:59,055 --> 00:36:00,990 Am fost... Nu am fost... Cu o seară înainte, 540 00:36:00,992 --> 00:36:02,627 Am băut câteva băuturi, dar nu am fost... 541 00:36:02,629 --> 00:36:04,131 Eram treaz când am ieșit. 542 00:36:05,734 --> 00:36:07,301 - Oh, omule. - Jack, du-te pe mama ta. 543 00:36:07,303 --> 00:36:09,538 Bine. 544 00:36:09,540 --> 00:36:13,578 Ce parte din „meteorit” nu intelegi? 545 00:36:25,435 --> 00:36:27,235 mama. 546 00:36:27,237 --> 00:36:28,771 Nu aș clasifica asta ca boală psihică. 547 00:36:28,773 --> 00:36:30,541 Știri WARK. 548 00:36:30,543 --> 00:36:33,179 tati! Mami e rănită! 549 00:36:33,181 --> 00:36:34,249 Copil? 550 00:36:35,485 --> 00:36:36,785 Cina este gata. 551 00:36:36,787 --> 00:36:38,788 ... sunând la familie revendicare în discuție. 552 00:36:38,790 --> 00:36:40,725 Doamne, de ce am făcut asta? 553 00:36:40,727 --> 00:36:42,762 E în regulă. 554 00:36:44,567 --> 00:36:46,669 - Ține mâna ridicată. - Bine. 555 00:36:46,671 --> 00:36:48,338 - Ține-o tot așa. - Da. 556 00:36:48,340 --> 00:36:50,308 Te sunăm noi din spital. 557 00:36:50,310 --> 00:36:52,378 Benny, esti omul casei. 558 00:36:52,380 --> 00:36:55,149 Și vreau acele alpacas înapoi în hambar la 10:00. 559 00:36:55,151 --> 00:36:56,519 - Ai înțeles, tată. - 10:00! 560 00:37:08,474 --> 00:37:10,543 Ce vom face? 561 00:37:10,545 --> 00:37:13,848 Nu știu. Tu ești omul casei. 562 00:37:13,850 --> 00:37:17,688 Haide, Jack-Jack. Timp de culcare. 563 00:37:17,690 --> 00:37:21,561 Benny va avea grijă de noi pentru că este atât de responsabil. 564 00:37:21,563 --> 00:37:22,665 Urcă-te la etaj. 565 00:38:12,584 --> 00:38:14,754 Haide. Haide. 566 00:38:16,223 --> 00:38:17,792 Haide. 567 00:38:47,610 --> 00:38:49,979 Benny? 568 00:38:49,981 --> 00:38:53,353 Benny, ia-ți fundul prost aici acum! 569 00:38:54,890 --> 00:38:55,990 La dracu. Ce? 570 00:38:55,992 --> 00:38:57,491 Ar fi trebuit pentru a hrăni alpaca. 571 00:38:57,493 --> 00:38:59,327 Am făcut-o deja. 572 00:38:59,329 --> 00:39:01,400 Ce vrei sa spui? Ei stau chiar acolo. 573 00:39:04,305 --> 00:39:05,772 Le-am hrănit deja. 574 00:39:05,774 --> 00:39:07,943 - Ei bine... - Ce...? 575 00:39:07,945 --> 00:39:10,346 Du-i în hambar, bine? 576 00:39:10,348 --> 00:39:13,419 Și lasă iarba, bine? 577 00:39:13,421 --> 00:39:15,322 Nu pot face asta pe cont propriu, bine? 578 00:39:15,324 --> 00:39:16,323 - Du-te. - Bine. 579 00:39:16,325 --> 00:39:17,727 Merge! Doar fă-o deja! 580 00:39:17,729 --> 00:39:19,964 Harpie. Harridan. Rană păroasă de topor. 581 00:39:19,966 --> 00:39:21,836 Pusa de larmă. 582 00:39:22,336 --> 00:39:23,903 Doamne. 583 00:39:23,905 --> 00:39:25,039 Hei, fată. 584 00:39:28,781 --> 00:39:31,951 Haide, fată. 585 00:39:36,427 --> 00:39:37,763 Jack? 586 00:39:52,688 --> 00:39:53,487 ce faci? 587 00:39:53,489 --> 00:39:55,024 Shh! 588 00:39:55,026 --> 00:39:57,661 Se vorbește la mine. 589 00:39:57,663 --> 00:39:59,799 OMS? Cine vorbeste cu tine? 590 00:39:59,801 --> 00:40:02,502 Omul din fântână. 591 00:40:04,041 --> 00:40:05,977 Bine. 592 00:40:58,767 --> 00:41:00,569 tata? Buna ziua? 593 00:41:02,073 --> 00:41:03,240 tata? 594 00:41:06,514 --> 00:41:07,314 Buna ziua? 595 00:41:10,054 --> 00:41:12,055 Buna ziua? Lavinia? 596 00:41:12,057 --> 00:41:13,824 Eşti tu? 597 00:43:32,029 --> 00:43:33,497 Un raport meteo pentru comitatul Arkham, 598 00:43:33,499 --> 00:43:36,335 Innsmouth, Aylesbury, Dunwich, Kingsport... 599 00:43:36,337 --> 00:43:38,505 Temperatura scăzută în jur de 54 de grade. 600 00:43:38,507 --> 00:43:40,842 Sunt aproape de... 601 00:44:12,365 --> 00:44:15,103 Nu vomita. Nu vomita. 602 00:45:11,299 --> 00:45:12,366 tata? 603 00:45:51,968 --> 00:45:53,269 Lavinia, hei. 604 00:45:53,271 --> 00:45:56,574 Hm, asta chiar nu este un timp bun. 605 00:45:56,576 --> 00:45:58,545 Sunteți bine băieți? 606 00:45:58,547 --> 00:46:00,715 Hm, nu, Nu mă simt prea bine. 607 00:46:00,717 --> 00:46:01,784 Bine, bine, 608 00:46:01,786 --> 00:46:04,220 de fapt asta vreau vorbesc cu tine despre. 609 00:46:04,222 --> 00:46:06,056 Cred că e ceva în neregulă cu apa de aici, 610 00:46:06,058 --> 00:46:06,726 un fel de contaminare. 611 00:46:06,728 --> 00:46:09,598 Scuze, ce? 612 00:46:11,569 --> 00:46:14,705 O contaminare cu... apa. 613 00:46:14,707 --> 00:46:16,776 Hm, nu știu exact ce. 614 00:46:16,778 --> 00:46:19,213 Dar, um, trimitem o mostră înapoi la laboratorul din Arkham. 615 00:46:19,215 --> 00:46:20,282 Intre timp... 616 00:46:20,284 --> 00:46:21,751 Eu cred asta, tip de știință. 617 00:46:21,753 --> 00:46:24,558 Hei, încearcă să nu bei apa, bine? 618 00:46:50,401 --> 00:46:53,404 Hei, puștiule. Ce aveți de gând să faceți? 619 00:46:53,406 --> 00:46:55,677 Mă joc cu prietenii mei. 620 00:46:59,618 --> 00:47:02,521 Okeydokey. Ei bine, um, distrează-te, bine? 621 00:47:40,688 --> 00:47:42,524 Ezra? 622 00:47:45,495 --> 00:47:46,764 Ezra? 623 00:47:52,675 --> 00:47:53,844 Ezra? 624 00:48:05,463 --> 00:48:07,598 Hei, fă-te singur confortabil, amice. 625 00:48:07,600 --> 00:48:09,501 Ce naiba faci acolo jos? 626 00:48:09,503 --> 00:48:11,674 Mă reorganizez. 627 00:48:13,577 --> 00:48:16,748 - Oh, vrei nişte java? - Nu, mulţumesc. 628 00:48:16,750 --> 00:48:18,851 De fapt asta mi-am dorit să vorbesc cu tine. 629 00:48:18,853 --> 00:48:20,955 nu cred ar trebui să bei asta. 630 00:48:20,957 --> 00:48:23,660 Am găsit ceva în apă. Doar o urmă, într-adevăr. 631 00:48:23,662 --> 00:48:25,663 Hm... Hei, unde este punctul G? 632 00:48:25,665 --> 00:48:27,532 Heh! Cine ştie? 633 00:48:27,534 --> 00:48:29,803 Caterwauling acolo undeva. 634 00:48:29,805 --> 00:48:32,508 Chiar nu am văzut-o de când a început totul. 635 00:48:32,510 --> 00:48:33,743 De când a început totul? 636 00:48:33,745 --> 00:48:35,913 Shh! 637 00:48:35,915 --> 00:48:37,418 Îi poți auzi acolo jos. 638 00:48:38,988 --> 00:48:41,190 H-Ii auzi? Auzi cine? 639 00:48:53,746 --> 00:48:55,547 Da, le-am auzit in timp ce dormeam, 640 00:48:55,549 --> 00:48:58,318 târâind în jur, trăncănind. 641 00:48:58,320 --> 00:49:01,358 Vezi, știam că nimeni nu va crede eu, dacă nu l-am primit pe Memorex. 642 00:49:10,775 --> 00:49:12,544 Ce anume ar trebui să fiu ascult? 643 00:49:13,980 --> 00:49:16,883 Oamenii de sub podea, omule. 644 00:49:16,885 --> 00:49:18,287 Extratereștrii. 645 00:49:19,656 --> 00:49:21,925 Ei sunt acolo. 646 00:49:21,927 --> 00:49:25,364 Ei bine, da, este ciudat. 647 00:49:25,366 --> 00:49:27,902 Dar probabil este activitate geotermală 648 00:49:27,904 --> 00:49:29,671 - sau distorsiuni magnetice. - Nu, nu. 649 00:49:29,673 --> 00:49:30,840 Aşa ceva. 650 00:49:30,842 --> 00:49:32,409 Au venit pe stâncă. 651 00:49:32,411 --> 00:49:37,085 Uite, fără supărare, Ezra, dar asta e destul de acolo. 652 00:49:37,087 --> 00:49:39,355 Nu înțelegi, nu-i așa? 653 00:49:39,357 --> 00:49:42,730 Nu este acolo. Este aici. 654 00:49:43,464 --> 00:49:45,866 Este în statică. Este în umezeală. 655 00:49:45,868 --> 00:49:48,070 Sus este jos. Rapidul este lent. 656 00:49:48,072 --> 00:49:51,042 Ce este aici este acolo, 657 00:49:51,044 --> 00:49:53,445 și ce este acolo este aici acum. 658 00:49:53,447 --> 00:49:54,917 Comprendo? 659 00:49:56,719 --> 00:49:59,790 Um, uite, 660 00:49:59,792 --> 00:50:01,993 de ce nu te gândești la să pleci de aici pentru o vreme? 661 00:50:01,995 --> 00:50:03,496 Mă voi întoarce mâine. 662 00:50:03,498 --> 00:50:04,898 Voi mai avea ceva echipament cu mine. 663 00:50:04,900 --> 00:50:07,536 Sunt sigur că totul va face mai mult sens dimineata. 664 00:50:07,538 --> 00:50:09,506 Dimineaţă? 665 00:50:09,508 --> 00:50:11,078 Omule, e deja dimineață. 666 00:50:13,114 --> 00:50:15,686 În regulă. Um, ține-te de apă îmbuteliată, bine? 667 00:50:21,796 --> 00:50:24,500 Oh, hei, te voi anunța dacă văd punctul G. 668 00:50:25,636 --> 00:50:28,474 Poate o vezi, dar eu nu cred că o vei recunoaște. 669 00:50:37,456 --> 00:50:38,723 Nathan. 670 00:50:42,531 --> 00:50:44,132 Te descurci? Aproape am ajuns. 671 00:50:44,134 --> 00:50:46,603 Da. Mă simt atât de prost. 672 00:50:46,605 --> 00:50:49,010 Adică, pur și simplu nici nu știu la ce ma gandeam. 673 00:50:53,250 --> 00:50:55,652 Și nici nu vreau gandeste-te 674 00:50:55,654 --> 00:51:00,526 cati clienti am enervat prin a nu reveni la ei. 675 00:51:00,528 --> 00:51:02,898 - Mm. - Operația a avut succes. 676 00:51:02,900 --> 00:51:04,200 Acesta este lucrul important. 677 00:51:04,202 --> 00:51:05,903 Atenţie! Aah! 678 00:51:12,149 --> 00:51:13,783 - Hristos, asta a fost aproape. - Ce... Ce... 679 00:51:13,785 --> 00:51:15,853 Ai văzut chestia aia? Ce era chestia aia? 680 00:51:15,855 --> 00:51:18,758 - I-ai văzut ochii? - Oh, Doamne. 681 00:51:18,760 --> 00:51:20,962 ce faci? 682 00:51:20,964 --> 00:51:24,034 Vreau să-i sun pe copii, verifica doar ca sunt bine. 683 00:51:24,036 --> 00:51:25,536 Dragă, copiii sunt bine. 684 00:53:26,778 --> 00:53:29,014 ce faci in camera mea? 685 00:53:29,016 --> 00:53:31,752 - Unde ai fost? - Am fost pe terenul din spate. 686 00:53:31,754 --> 00:53:36,294 Mi s-a părut că l-am auzit pe Sam. Eram îngrijorat pentru el. 687 00:53:36,296 --> 00:53:38,030 Uite, știu că sună ciudat, 688 00:53:38,032 --> 00:53:40,935 dar m-am cam pierdut acolo afară. 689 00:53:40,937 --> 00:53:42,504 Știi, cum ar fi, într-o secundă era ziua, 690 00:53:42,506 --> 00:53:45,075 apoi dintr-o dată era atât de întuneric 691 00:53:45,077 --> 00:53:46,411 nici nu puteam găsiți casa. 692 00:53:50,520 --> 00:53:53,456 Ce naiba se întâmplă? 693 00:53:53,458 --> 00:53:56,026 Probabil e tata. 694 00:53:56,028 --> 00:53:57,930 Cel puțin sper să fie tata. 695 00:54:04,477 --> 00:54:07,212 tata? 696 00:54:11,990 --> 00:54:13,125 Cine era acela? 697 00:54:15,095 --> 00:54:16,195 Nu sunt sigur. 698 00:54:18,100 --> 00:54:19,335 Hristos, acum ce? 699 00:54:21,573 --> 00:54:22,508 Stai, unde e Jack? 700 00:54:38,868 --> 00:54:40,870 Iubito, ce faci aici singur? 701 00:54:40,872 --> 00:54:42,906 mami! 702 00:54:42,908 --> 00:54:44,977 - Jack. - Jack! 703 00:54:44,979 --> 00:54:47,047 Oh, Doamne. 704 00:54:47,049 --> 00:54:49,452 Ce este în neregulă cu voi doi? 705 00:54:49,454 --> 00:54:51,255 De ce este fratele tău aici singur? 706 00:54:51,257 --> 00:54:53,425 - Nu, nu s-a întâmplat așa. - Ce este asta? 707 00:54:53,427 --> 00:54:55,329 În timp ce pisica e plecată, se vor juca soarecii? 708 00:54:55,331 --> 00:54:56,897 Nu-i așa? 709 00:54:56,899 --> 00:54:58,400 Sunt serios dezamăgit în voi doi. 710 00:54:58,402 --> 00:55:01,104 Nu, s-a auzit acest sunet, și m-am îmbolnăvit, 711 00:55:01,106 --> 00:55:03,609 si apoi ai sunat și a țipat la mine. 712 00:55:03,611 --> 00:55:06,481 Dragă, ce ești vorbesc despre? 713 00:55:06,483 --> 00:55:09,051 Nici nu am putut trece, și crede-mă, am încercat. 714 00:55:09,053 --> 00:55:10,987 Ea spune adevărul, tată. Se întâmplă ceva ciudat. 715 00:55:10,989 --> 00:55:13,526 Nu vreau să aud și scuzele tale, Benny. 716 00:55:13,528 --> 00:55:15,095 O să-l duc sus. 717 00:55:15,097 --> 00:55:18,134 te las pentru a face față acestor doi. 718 00:55:18,136 --> 00:55:19,970 Sfinte rahat. 719 00:55:19,972 --> 00:55:21,573 Sfinte rahat. 720 00:55:21,575 --> 00:55:24,044 Ar fi trebuit să fie puse înapoi în hambar cu câteva ore în urmă. 721 00:55:24,046 --> 00:55:25,446 Nici măcar nu le-ai hrănit încă, ai? 722 00:55:25,448 --> 00:55:28,351 - Tată, am încercat, dar... - Ce vrei să spui, ai încercat? 723 00:55:28,353 --> 00:55:31,724 Ai vreo idee cat ne costa acele animale? 724 00:55:31,726 --> 00:55:34,128 Sunt alpaca! 725 00:55:34,130 --> 00:55:35,465 Alpaca. 726 00:55:37,168 --> 00:55:37,636 tata... 727 00:55:45,650 --> 00:55:48,220 Adică, ar trebui, cum ar fi, incearca sa-l avertizezi. 728 00:55:51,292 --> 00:55:54,097 Să-l avertizezi despre ce? 729 00:56:00,675 --> 00:56:02,075 Sam? 730 00:56:02,077 --> 00:56:05,214 Haide. Haide. 731 00:56:05,216 --> 00:56:07,620 Sam? Aici, băiete. 732 00:56:11,226 --> 00:56:14,029 La naiba de câine prost. 733 00:56:14,031 --> 00:56:16,200 Și tu, nu? 734 00:56:16,202 --> 00:56:18,771 știi, dacă aș putea primi 735 00:56:18,773 --> 00:56:21,676 putina consideratie pe aici, 736 00:56:21,678 --> 00:56:23,312 doar puțin sprijin, 737 00:56:23,314 --> 00:56:26,486 ar fi foarte apreciat al naibii. 738 00:56:37,103 --> 00:56:40,140 Tata se poartă ciudat, nu? 739 00:56:40,142 --> 00:56:41,411 Ai observat? 740 00:56:47,488 --> 00:56:48,357 Unde e Sam? 741 00:56:50,493 --> 00:56:52,362 T- Probabil că l-au prins. 742 00:56:52,364 --> 00:56:53,831 Ei? 743 00:56:53,833 --> 00:56:56,471 Uh, ce naiba vorbesti despre? 744 00:56:57,605 --> 00:56:59,374 Ei, ei, asta. 745 00:56:59,376 --> 00:57:01,443 Chestia aia care a fost naibii de locul ăsta. 746 00:57:01,445 --> 00:57:02,345 Adică, haide, tată. 747 00:57:02,347 --> 00:57:03,814 Nu te preface asta nu ai observat. 748 00:57:03,816 --> 00:57:06,753 Nimic nu a fost naibii de locul ăsta. 749 00:57:06,755 --> 00:57:09,256 De ce ești așa în negare? 750 00:57:09,258 --> 00:57:13,230 Bine, știi, l-am avut cu drama ta, Lavinia, 751 00:57:13,232 --> 00:57:16,436 deci fă-mi o favoare și primești la naiba din vederea mea, bine? 752 00:57:16,438 --> 00:57:19,408 Nu, nu, de fapt, Te voi scuti de probleme 753 00:57:19,410 --> 00:57:21,681 si ia naiba din a ta! 754 00:57:25,219 --> 00:57:26,555 Uite, nu vrea să spună. 755 00:57:30,161 --> 00:57:34,433 Mai ai prietena aceea din Aylesbury? 756 00:57:34,435 --> 00:57:35,836 Ei bine, nu era prietena mea, 757 00:57:35,838 --> 00:57:38,273 si nu am vazut-o peste luni. 758 00:57:38,275 --> 00:57:40,410 De ce? 759 00:57:40,412 --> 00:57:45,622 Pentru că trebuie să obținem naiba de aici. 760 00:57:47,491 --> 00:57:48,591 Uite. 761 00:57:48,593 --> 00:57:51,195 Fă-l cu adevărat înfricoșător. 762 00:57:51,197 --> 00:57:52,132 Oh, da. 763 00:57:53,969 --> 00:57:56,270 Ce? 764 00:57:56,272 --> 00:57:58,273 Ești bine? 765 00:57:58,275 --> 00:58:00,411 Nu, tocmai am explodat la Lavinia. 766 00:58:00,413 --> 00:58:03,216 Nu cred că voi câștiga orice premiu „tatăl anului”. 767 00:58:03,218 --> 00:58:06,124 Oh, ea are vârsta aceea. Ea este doar imposibilă. 768 00:58:51,433 --> 00:58:52,700 Aah! 769 00:58:52,702 --> 00:58:54,938 Aah! 770 00:58:59,013 --> 00:59:00,313 Aah! 771 00:59:00,315 --> 00:59:02,584 Nu, iubito. Nu mai mult. 772 00:59:02,586 --> 00:59:04,855 Trebuie să chem un instalator sau un exterminator. 773 00:59:04,857 --> 00:59:07,860 Drenurile au făcut rahat crescând în ele. 774 00:59:07,862 --> 00:59:09,763 Atâtea firimituri pe pat. 775 00:59:09,765 --> 00:59:12,067 crezi Sam e cu bunicul? 776 00:59:12,069 --> 00:59:15,472 Nu, iubito, bunicul este în rai, și Sam doar, 777 00:59:15,474 --> 00:59:17,810 Nu știu, și-a găsit un prieten sau a plecat la plimbare. 778 00:59:17,812 --> 00:59:20,448 Dar era speriat. Mârâia. 779 00:59:20,450 --> 00:59:22,518 I-am văzut toți dinții ca asta. 780 00:59:23,922 --> 00:59:27,425 - Nu face fata asta. - Oh, Doamne. Ce este acel miros? 781 00:59:27,427 --> 00:59:30,765 Ce miros? Am spalat totul. 782 00:59:30,767 --> 00:59:33,703 Ce este, ca... cum ar fi umezeala sau scurgerile? 783 00:59:33,705 --> 00:59:35,073 Nu, l-am mirosit 784 00:59:35,075 --> 00:59:39,513 încă din noapte chestia aia a lovit ferma. 785 00:59:39,515 --> 00:59:42,719 Poate că e mucegaiul negru în subsol urcând. 786 00:59:42,721 --> 00:59:44,556 Este exact același miros 787 00:59:44,558 --> 00:59:46,158 ca secția de cancer unde era tatăl meu. 788 00:59:46,160 --> 00:59:48,129 Știi, moarte, dezinfectant. 789 00:59:48,131 --> 00:59:50,132 Mirosul de cancer. Lapte putrezit. Știi mirosul. 790 00:59:50,134 --> 00:59:51,734 Știi mirosul de cancer mai bun decât oricine. 791 00:59:51,736 --> 00:59:53,839 Și acum câinele a dispărut de pe fața Pământului, 792 00:59:53,841 --> 00:59:54,639 deci conectați acele puncte. 793 00:59:54,641 --> 00:59:56,442 ți-am spus Sam era cu bunicul! 794 00:59:56,444 --> 00:59:58,713 Nu, nu este. Doamne, doar... 795 00:59:58,715 --> 01:00:00,449 Uf! Nu mai spune asta! 796 01:00:00,451 --> 01:00:02,787 Nu, nu, nu, Jack, Jack, Sam e bine. 797 01:00:02,789 --> 01:00:03,688 El chiar este? 798 01:00:03,690 --> 01:00:05,424 Dragă, te rog ia-o usor? 799 01:00:05,426 --> 01:00:06,994 Este un miracol spitalul chiar te las sa mergi acasa. 800 01:00:06,996 --> 01:00:09,165 Trebuie doar să intru online. În regulă? 801 01:00:09,167 --> 01:00:11,568 Am atât de mult de lucru trebuie să fac. 802 01:00:11,570 --> 01:00:13,605 - Tati? - Da, mă ocup eu de... 803 01:00:13,607 --> 01:00:14,775 Totul va fi A-OK. 804 01:00:22,689 --> 01:00:24,659 Totul va fi A-OK. 805 01:00:35,945 --> 01:00:39,049 Ai grijă să nu supraudă toate plantele. 806 01:00:39,051 --> 01:00:42,187 Montați spray-ul pentru a reaminti tu... e ușor să uiți... 807 01:00:42,189 --> 01:00:48,097 deci încercați să setați un cronometru pentru a face sigur că nu apare niciodată supraudarea. 808 01:00:48,099 --> 01:00:52,138 Chiar, udarea constantă este secretul fiecărui maestru grădinar 809 01:00:52,140 --> 01:00:53,974 și cheia recoltării 810 01:00:53,976 --> 01:00:57,080 cele plinute, suculente, roșii aromate 811 01:00:57,082 --> 01:00:58,648 asta din urmă pe tot parcursul sezonului. 812 01:00:58,650 --> 01:01:04,024 Uită-te doar la tine frumuseți. Și cu o lună mai devreme. 813 01:01:04,026 --> 01:01:07,030 ... face pentru un aranjament perfect. 814 01:01:12,741 --> 01:01:14,542 Piersici! 815 01:01:14,544 --> 01:01:15,512 Heh. 816 01:01:25,663 --> 01:01:28,032 Hoo hoo hoo hoo hoo! 817 01:01:28,034 --> 01:01:31,105 faci asta foarte bine, Theresa Peach. 818 01:01:31,107 --> 01:01:34,777 Dacă am merge la 143-9 și l-a ținut sub mânerul 10, 819 01:01:34,779 --> 01:01:36,646 asta chiar ar putea... 820 01:01:36,648 --> 01:01:39,285 Ce? Nu dolari. 821 01:01:39,287 --> 01:01:43,359 euro? Hristos, uh, um... 822 01:01:43,361 --> 01:01:48,134 Atunci ar trebui să existe cel puțin un spread de două sâmburi. 823 01:01:48,136 --> 01:01:51,372 Ce? Ce? 824 01:01:51,374 --> 01:01:53,243 Mă puteţi auzi? 825 01:01:53,245 --> 01:01:54,377 Buna ziua? 826 01:01:56,649 --> 01:01:57,684 La dracu '! 827 01:02:01,191 --> 01:02:03,360 Trebuie să faci ceva despre acel fel de mâncare. 828 01:02:03,362 --> 01:02:05,963 Eu sunt la propriu clienţii hemoragici. 829 01:02:05,965 --> 01:02:08,334 Ar trebui să funcționeze, scumpo. Tocmai l-am verificat azi dimineață. 830 01:02:08,336 --> 01:02:11,640 Nu, este deranjant din tot ce spun. 831 01:02:13,145 --> 01:02:14,278 Nate? 832 01:02:17,920 --> 01:02:20,322 Nate, tu ești ma asculti? 833 01:02:20,324 --> 01:02:22,926 Știi, am făcut totul Trebuia să fac! 834 01:02:22,928 --> 01:02:25,130 Am respectat fiecare regulă in carte, 835 01:02:25,132 --> 01:02:28,735 și încă au al naibii de gust ca rahatul, deci stii ce?! 836 01:02:28,737 --> 01:02:30,406 La naiba cu asta. 837 01:02:30,408 --> 01:02:32,876 Bine! Urmează! 838 01:02:32,878 --> 01:02:35,214 Bine, oprește-te! Stop. 839 01:02:35,216 --> 01:02:36,749 Slam dunk! 840 01:02:36,751 --> 01:02:39,990 Știi ce?! Doar fă ceva despre acel fel de mâncare. 841 01:02:40,992 --> 01:02:42,726 În regulă. știi ce? 842 01:02:42,728 --> 01:02:45,064 Mă duc să mă întind. 843 01:02:46,802 --> 01:02:50,173 Dar reparați vasul acela, bine?! 844 01:02:51,477 --> 01:02:53,912 Da, cred este o idee bună, scumpo. 845 01:03:08,840 --> 01:03:10,876 Ar fi trebuit să cultiv orz. 846 01:03:12,812 --> 01:03:14,883 Nu-i așa, tată? 847 01:03:18,123 --> 01:03:20,925 De aceea, în următorul meu mandat de primar, 848 01:03:20,927 --> 01:03:25,133 ne vom întreprinde cel mai mare proiect de infrastructură 849 01:03:25,135 --> 01:03:27,504 în istoria orașului nostru cu construcția 850 01:03:27,506 --> 01:03:30,241 a unui rezervor de apă dulce pe Miska... 851 01:03:30,243 --> 01:03:32,278 Ei bine, Katie, ai si oameni 852 01:03:32,280 --> 01:03:34,381 cu viziuni diferite asupra acestui lucru. 853 01:03:34,383 --> 01:03:37,019 Ai oameni de știință care o contestă foarte mult. 854 01:03:37,021 --> 01:03:41,126 Deci există schimbări climatice? 855 01:03:41,128 --> 01:03:43,464 Se va întoarce? Se va schimba înapoi? 856 01:03:43,466 --> 01:03:46,404 Probabil. Așa cred. 857 01:03:48,040 --> 01:03:51,410 Omenirea... Mă refer la bărbați și femei... 858 01:05:24,706 --> 01:05:26,308 tata? 859 01:06:07,512 --> 01:06:10,047 - Uau. - Mm. 860 01:06:10,049 --> 01:06:11,652 Destul de frumos, nu, amice? 861 01:06:32,420 --> 01:06:34,123 Ajutați-mă. 862 01:06:36,562 --> 01:06:38,298 Protejează-mă. 863 01:06:54,458 --> 01:06:56,561 Scoate-mă de aici. 864 01:07:19,768 --> 01:07:21,371 Jack? 865 01:07:24,944 --> 01:07:26,378 Jack? 866 01:07:47,683 --> 01:07:49,252 Jack? 867 01:07:52,624 --> 01:07:54,160 Jack? 868 01:08:25,280 --> 01:08:27,217 Ce se întâmplă cu ei? 869 01:08:30,824 --> 01:08:32,526 Uh, nu știu. 870 01:08:56,701 --> 01:08:59,338 Merge. Merge. Merge! 871 01:09:01,710 --> 01:09:03,946 - Du-te! - Oh, Doamne! 872 01:09:09,122 --> 01:09:10,792 mama! 873 01:09:23,446 --> 01:09:24,682 Benny? 874 01:09:26,819 --> 01:09:28,354 Benny. 875 01:09:40,075 --> 01:09:42,443 Oh, Doamne. 876 01:09:50,826 --> 01:09:53,128 - Oh, Doamne. - Oh, Doamne. 877 01:09:53,130 --> 01:09:54,766 Oh, Doamne. 878 01:09:56,703 --> 01:09:57,736 hai sa... 879 01:09:58,940 --> 01:10:01,377 ...du-le în casă. 880 01:10:03,615 --> 01:10:05,750 Benny, sună la 911. Sunați o ambulanță. 881 01:10:05,752 --> 01:10:06,986 Bine. 882 01:10:06,988 --> 01:10:09,624 Haide, grăbește-te. Ia operatorul. 883 01:10:12,731 --> 01:10:15,200 Nu merge. Nu pot primi un ton de apel. 884 01:10:15,202 --> 01:10:16,903 ce vrei sa spui, nu poți primi un ton de apel? 885 01:10:16,905 --> 01:10:18,641 Doar dă-mi-o. 886 01:10:20,912 --> 01:10:22,913 Toate acestea statice. 887 01:10:22,915 --> 01:10:24,081 - La dracu! - Nu e nimic acolo. 888 01:10:24,083 --> 01:10:26,252 - Nu pot primi un ton de apel. - Cât de greu poate fi să formezi 911? 889 01:10:26,254 --> 01:10:28,088 Da, ți-am spus. Nu e nimeni acolo! 890 01:10:28,090 --> 01:10:30,194 - Ce vom face? - Care sunt aceste sunete? 891 01:10:32,731 --> 01:10:34,800 La dracu '! 892 01:10:34,802 --> 01:10:36,169 - Lavinny. - Vinny. 893 01:10:36,171 --> 01:10:38,773 Lavinia, ce ai făcut pentru tine? 894 01:10:38,775 --> 01:10:40,712 Lavinny. 895 01:11:05,321 --> 01:11:08,958 ticălosule. Nenorocitul de ciucuri! 896 01:11:08,960 --> 01:11:11,229 ticălosule! ticălosule! 897 01:11:11,231 --> 01:11:13,966 Aah! Aah! Aah! Aah! Aah! Aah! 898 01:11:13,968 --> 01:11:16,671 Aah! Aah! Aah! Aah! Aah! Aah! Aah! 899 01:11:16,673 --> 01:11:19,709 Aah! Aah! Aah! Aah! Aah! 900 01:11:19,711 --> 01:11:23,752 Aah! Aah! Aah! 901 01:12:08,428 --> 01:12:10,833 Se pare că ea îl absoarbe. 902 01:12:13,237 --> 01:12:16,709 Încercând să-l reasimileze în corpul ei. 903 01:12:19,147 --> 01:12:20,816 Nu spune asta. 904 01:12:23,988 --> 01:12:25,357 Shh, e în regulă. 905 01:12:34,874 --> 01:12:36,309 Sunt aici, mamă. 906 01:12:39,014 --> 01:12:41,115 Sunt chiar aici. 907 01:12:41,117 --> 01:12:43,920 Adică, cum poate ceva din toate astea chiar să fie posibil? 908 01:12:43,922 --> 01:12:46,024 Chestia aia de la li s-a întâmplat meteoritul. 909 01:12:46,026 --> 01:12:47,295 Se schimbă totul în jurul lui. 910 01:12:49,432 --> 01:12:51,302 Nu doar contează. 911 01:12:52,971 --> 01:12:55,340 Timpul la fel. 912 01:12:55,342 --> 01:12:58,111 timp, se întinde în jurul lui, 913 01:12:58,113 --> 01:13:00,415 ca atunci când te apropii o gaură neagră, nu? 914 01:13:00,417 --> 01:13:02,319 Adică... Adică, cât timp am stat aici? 915 01:13:02,321 --> 01:13:04,758 Cât timp a trecut de când tata a ieșit la mașină? 916 01:13:11,436 --> 01:13:13,505 Doamne, cred că încearcă să vorbească cu noi. 917 01:13:15,376 --> 01:13:17,244 Ce a fost asta, mamă? 918 01:13:19,182 --> 01:13:20,416 Nu, asta e inutil. 919 01:13:20,418 --> 01:13:21,785 - Trebuie să primim ajutor. - Nu, stai. 920 01:13:21,787 --> 01:13:22,889 Vom muri în locul ăsta dracului. 921 01:13:27,830 --> 01:13:30,032 Uh, 922 01:13:30,034 --> 01:13:34,342 masina nu se intampla. 923 01:13:36,346 --> 01:13:38,447 ce vrei sa spui, masina nu se intampla? 924 01:13:38,449 --> 01:13:39,682 Ce înseamnă asta? 925 01:13:39,684 --> 01:13:43,088 Ceva a absorbit încărcătura din baterie peste noapte. 926 01:13:43,090 --> 01:13:44,156 Probabil același lucru 927 01:13:44,158 --> 01:13:47,295 asta-i incurcatura cu celulele si calculatoarele. 928 01:13:47,297 --> 01:13:51,335 Este ca un câmp electromagnetic. 929 01:13:51,337 --> 01:13:53,908 Și mă crezi acum? 930 01:13:56,012 --> 01:13:58,281 nu stiu ceea ce mai cred. 931 01:14:05,228 --> 01:14:06,930 De ce continuă să facă sunetul acela?! 932 01:14:16,547 --> 01:14:18,214 Nu cred că le place lumina soarelui, tată. 933 01:14:18,216 --> 01:14:21,053 - Cred că îi doare. - Trebuie să facem ceva. 934 01:14:21,055 --> 01:14:23,259 Ajută-mă să le iau sus pe scări. 935 01:14:32,908 --> 01:14:35,611 Ușor face asta. 936 01:14:35,613 --> 01:14:37,046 Ai prins-o? Ai prins-o? 937 01:14:37,048 --> 01:14:38,117 Da. 938 01:14:49,970 --> 01:14:52,707 Lavinia, pune salteaua jos. 939 01:15:06,065 --> 01:15:07,198 mama. 940 01:15:20,189 --> 01:15:22,992 Suntem aici, mamă. 941 01:15:22,994 --> 01:15:24,396 O să fie bine. 942 01:15:27,268 --> 01:15:30,204 tati... 943 01:15:41,726 --> 01:15:43,627 Vrei să te prind niste apa? 944 01:15:54,482 --> 01:15:56,384 Se întâmplă ceva la alpaca. 945 01:16:06,568 --> 01:16:09,338 Voi doi rămâneți aici cu Jack și mama ta. 946 01:16:09,340 --> 01:16:11,410 Totul e sub control. 947 01:16:20,827 --> 01:16:22,362 tata? 948 01:16:26,870 --> 01:16:29,105 fiu de cățea. 949 01:16:29,107 --> 01:16:31,442 Ai de gând să lasa-mi familia in pace acum. 950 01:16:31,444 --> 01:16:34,681 Ai de gând să lasa-mi familia in pace. 951 01:16:34,683 --> 01:16:36,517 Nu am trecut prin noi suficient? 952 01:16:36,519 --> 01:16:38,588 Nu-i așa? 953 01:17:24,301 --> 01:17:25,936 Aah! 954 01:17:32,916 --> 01:17:34,817 Aaah! 955 01:17:34,819 --> 01:17:35,855 Aaah! 956 01:17:36,756 --> 01:17:38,924 Aaaah! 957 01:17:43,401 --> 01:17:44,670 Aah! 958 01:17:46,673 --> 01:17:49,577 Aah! Aaaah! 959 01:18:16,057 --> 01:18:18,459 Tragerea s-a oprit. 960 01:18:18,461 --> 01:18:20,796 Sper că e bine. 961 01:18:20,798 --> 01:18:22,331 L? 962 01:18:22,333 --> 01:18:25,003 Și suntem bine? Este ceva în regulă? 963 01:18:29,412 --> 01:18:31,516 Nu pot suporta asta. 964 01:18:38,328 --> 01:18:40,529 Fă-l să se oprească. 965 01:18:40,531 --> 01:18:41,999 Trebuie să ajungem în afara acestei ferme. 966 01:18:42,001 --> 01:18:43,570 în seara asta. 967 01:18:53,020 --> 01:18:55,622 tata. 968 01:18:55,624 --> 01:18:58,462 Coborâți, amândoi. 969 01:19:06,910 --> 01:19:09,748 - Dar... - Fă cum îți spun, te rog. 970 01:19:14,455 --> 01:19:16,359 Ce ai de gând să faci? 971 01:19:21,101 --> 01:19:22,503 Manevrează-l. 972 01:19:32,486 --> 01:19:35,525 Cum te-ai descurcat alpaca? 973 01:19:37,195 --> 01:19:38,631 Ieși. 974 01:19:53,991 --> 01:19:55,825 Haide. 975 01:19:55,827 --> 01:19:57,696 Ai făcut tot ce ai putut. 976 01:19:59,566 --> 01:20:02,203 Îmi pare rău, mamă. 977 01:20:02,205 --> 01:20:04,539 Îmi pare rău, Jack. 978 01:20:04,541 --> 01:20:07,146 - Te iubesc, tată. - Și eu te iubesc. 979 01:20:14,225 --> 01:20:16,661 Tereza copilaș, 980 01:20:16,663 --> 01:20:20,633 Chiar încerc să fac tot posibilul. 981 01:20:20,635 --> 01:20:22,139 Shh. 982 01:20:57,065 --> 01:21:00,938 Vei fi mereu doamna mea de aur. 983 01:21:02,908 --> 01:21:05,076 Acum, vrei să știi ce o sa fac? 984 01:21:05,078 --> 01:21:09,083 O să ies afară și sunt o să-ți găsesc ajutor. 985 01:21:09,085 --> 01:21:11,354 Iţi promit. 986 01:21:11,356 --> 01:21:14,092 Și apoi o vom lua excursie despre care tot vorbeam. 987 01:21:14,094 --> 01:21:15,830 Bine, iubito? 988 01:21:18,101 --> 01:21:19,902 Oh da. 989 01:21:19,904 --> 01:21:22,105 Asta vom face. 990 01:21:22,107 --> 01:21:24,912 Sfinte dracu, asta vom face. 991 01:21:29,019 --> 01:21:30,889 Asta este o să facem. 992 01:21:48,686 --> 01:21:50,955 nu-mi pasă cineva care se identifică 993 01:21:50,957 --> 01:21:53,692 contaminare dracului în apele subterane! 994 01:21:53,694 --> 01:21:57,065 Contractele au deja fost semnat. 995 01:21:57,067 --> 01:22:00,271 - Crezi că acele... - Dacă mă vei urma. 996 01:22:00,273 --> 01:22:02,741 Ai vrea un pahar cu apa? 997 01:22:02,743 --> 01:22:04,144 Nu, mulțumesc. 998 01:22:04,146 --> 01:22:06,215 Asta e de fapt de ce sunt aici. 999 01:22:06,217 --> 01:22:08,920 ... jumătate din băutură apă pentru Coasta de Est! 1000 01:22:17,436 --> 01:22:19,070 Ward! 1001 01:22:19,072 --> 01:22:20,407 Poți să vii aici o secundă? 1002 01:22:23,146 --> 01:22:25,180 Îl cunoști pe Jake. 1003 01:22:25,182 --> 01:22:26,315 Spune-i. 1004 01:22:26,317 --> 01:22:28,921 Am găsit astea de locul Gardner. 1005 01:22:33,796 --> 01:22:34,832 Oh, Doamne. 1006 01:22:38,871 --> 01:22:42,342 Ce sa întâmplat cu ei? Par arse. 1007 01:22:42,344 --> 01:22:43,411 Nu știu. 1008 01:22:43,413 --> 01:22:45,014 Jake a spus că le-a găsit îngrămădit 1009 01:22:45,016 --> 01:22:47,151 cum erau fugind de ceva. 1010 01:22:47,153 --> 01:22:50,323 Am câteva păsări acolo, o coadă albă, iepure. 1011 01:22:50,325 --> 01:22:51,894 Am o pisică dracului. 1012 01:22:53,130 --> 01:22:55,868 Se pare că arsuri prin radiații. 1013 01:23:19,942 --> 01:23:21,144 Taci! 1014 01:23:26,554 --> 01:23:28,922 Care este problema ta? Haide. 1015 01:23:28,924 --> 01:23:31,293 Du-te să ia tack-ul. 1016 01:23:31,295 --> 01:23:33,330 Ei bine, eu... 1017 01:23:33,332 --> 01:23:35,367 Este cu adevărat întuneric acolo inapoi, deci... 1018 01:23:35,369 --> 01:23:37,571 Și? 1019 01:23:37,573 --> 01:23:40,342 doar voi du-te să iei tac, atunci. 1020 01:23:40,344 --> 01:23:43,314 Benny, ai grijă. 1021 01:23:43,316 --> 01:23:45,317 nu vreau te pierd si pe tine. 1022 01:23:45,319 --> 01:23:46,953 Haide. Shh, shh, shh. 1023 01:23:46,955 --> 01:23:50,895 Lipitoare. Coşmar. Vrăjitor lepros. 1024 01:23:52,564 --> 01:23:54,167 Asshat. 1025 01:24:02,515 --> 01:24:05,353 Cometă. 1026 01:24:08,158 --> 01:24:10,493 Nu te uita. 1027 01:24:10,495 --> 01:24:11,897 Nu te uita. 1028 01:24:17,941 --> 01:24:19,576 Vai! Stați, băiete. Stabil. 1029 01:24:27,858 --> 01:24:30,361 Cometă, stabilă. Fii statornic. 1030 01:24:30,363 --> 01:24:33,199 Stabil. 1031 01:24:33,201 --> 01:24:35,603 Isuse, Benny, ești aproape mi-a dat un atac de cord. 1032 01:24:35,605 --> 01:24:37,406 Com, constant. Haide. 1033 01:24:37,408 --> 01:24:39,109 - Cometa... - Ce e în neregulă cu calul? 1034 01:24:39,111 --> 01:24:40,378 Nu e nimic în neregulă cu calul. 1035 01:24:40,380 --> 01:24:42,482 Chiar acum Cometa este ultima lucru de care trebuie să-ți fie frică. 1036 01:24:42,484 --> 01:24:46,121 La dracu '! Nu, cometa. 1037 01:24:46,123 --> 01:24:47,525 La dracu. 1038 01:24:52,601 --> 01:24:55,404 Se pare că vom face trebuie să plece de aici. 1039 01:24:55,406 --> 01:24:56,972 În întuneric? 1040 01:24:56,974 --> 01:24:59,178 Prin 12 mile de pădure antică? 1041 01:25:07,359 --> 01:25:09,428 Sam? 1042 01:25:09,430 --> 01:25:11,364 Sam? 1043 01:25:11,366 --> 01:25:14,169 ce faci? Trebuie să plecăm de aici. 1044 01:25:14,171 --> 01:25:15,438 Sam, tu ești? 1045 01:25:15,440 --> 01:25:17,443 Benny. Benny! 1046 01:25:18,445 --> 01:25:19,947 La dracu '! 1047 01:25:21,550 --> 01:25:22,616 Sună rănit. 1048 01:25:27,661 --> 01:25:29,228 Stai, băiete! 1049 01:25:29,230 --> 01:25:31,398 - Ce faci? - Nu putem să-l părăsim. 1050 01:25:31,400 --> 01:25:33,335 Ai ieşit din mintea ta? 1051 01:25:33,337 --> 01:25:34,571 Trebuie, bine? 1052 01:25:34,573 --> 01:25:36,674 Îl voi pune în găleată, și apoi îl poți trage în sus. 1053 01:25:36,676 --> 01:25:38,577 Nu, Benny... 1054 01:25:38,579 --> 01:25:41,114 - Uau! Vai. - La naiba cu asta. 1055 01:25:41,116 --> 01:25:43,319 Nu, dă-mi mâna ta. Este doar un câine. 1056 01:25:43,321 --> 01:25:45,121 - Te rog da-mi mana ta. - Va dura două minute. 1057 01:25:45,123 --> 01:25:46,426 - Vino înapoi, te rog. - Va dura două minute. 1058 01:25:47,695 --> 01:25:49,732 Idiot. 1059 01:25:52,336 --> 01:25:53,605 Benny! 1060 01:25:54,473 --> 01:25:56,106 Doamne, naiba. 1061 01:25:56,108 --> 01:25:58,678 Miroase ca și cum a murit ceva aici jos. 1062 01:26:04,256 --> 01:26:05,624 Sam? 1063 01:26:05,626 --> 01:26:07,762 Haide! 1064 01:26:09,799 --> 01:26:11,800 Îl văd mișcându-se. 1065 01:26:11,802 --> 01:26:13,236 Ce este? Ce vezi? 1066 01:26:19,683 --> 01:26:21,283 Nu! Nu, nu, nu! 1067 01:26:21,285 --> 01:26:22,519 Nu! 1068 01:26:33,472 --> 01:26:34,706 Benny! 1069 01:26:34,708 --> 01:26:37,644 Nu! 1070 01:26:37,646 --> 01:26:39,548 Nu. 1071 01:26:39,550 --> 01:26:40,784 Aah! 1072 01:26:40,786 --> 01:26:44,256 M-am uitat peste tot pentru tine! 1073 01:26:44,258 --> 01:26:46,459 Te aștepți să fac totul pe cont propriu, nu? 1074 01:26:46,461 --> 01:26:47,294 Voi amandoi. 1075 01:26:47,296 --> 01:26:48,330 Adică, orice s-a întâmplat 1076 01:26:48,332 --> 01:26:51,234 celor buni de modă veche conceptul de lucru în echipă?! 1077 01:26:51,236 --> 01:26:53,271 Dacă am putea toți doar trageți împreună 1078 01:26:53,273 --> 01:26:54,874 doar o dată de dragul mamei tale. 1079 01:26:54,876 --> 01:26:58,783 tati! Mă rănești! 1080 01:27:00,418 --> 01:27:04,323 Miere. Dragă, nu sunt asta. 1081 01:27:04,325 --> 01:27:07,495 Nu, nu sunt un monstru. 1082 01:27:07,497 --> 01:27:10,601 Știu că nu sunt tatăl meu. Știu. 1083 01:27:10,603 --> 01:27:13,541 Te rog nu mă obliga intra acolo. 1084 01:27:15,645 --> 01:27:19,683 Iţi promit. Voi face ce vrei tu. 1085 01:27:19,685 --> 01:27:25,328 voi... voi... Îmi voi curăța limbajul. 1086 01:27:28,299 --> 01:27:30,804 chiar voi curăță-mi camera. 1087 01:27:33,542 --> 01:27:37,747 Ei bine, așa cum am spus, Lavinia. 1088 01:27:37,749 --> 01:27:39,684 - Suntem o familie. - Nu. 1089 01:27:39,686 --> 01:27:44,459 Acum, dacă există un lucru care familiile fac, rămân împreună. 1090 01:27:44,461 --> 01:27:48,032 Acum hrănește-ți mama. 1091 01:27:48,034 --> 01:27:49,835 tata! 1092 01:27:51,338 --> 01:27:52,507 Vă rog! 1093 01:27:53,676 --> 01:27:55,680 Vă rog! 1094 01:27:57,450 --> 01:27:58,752 Dar, tată! 1095 01:28:14,812 --> 01:28:16,981 vezi asta? 1096 01:28:16,983 --> 01:28:18,650 stai, e calul Laviniei? 1097 01:28:46,000 --> 01:28:48,871 am pus filmul tău preferat. 1098 01:28:50,007 --> 01:28:52,542 Pe asta o stiu pe de rost. 1099 01:28:52,544 --> 01:28:54,044 Ai ceva mic în ochii tăi, știi? 1100 01:28:54,046 --> 01:28:54,813 O. 1101 01:28:54,815 --> 01:29:00,591 cred dupa Colosseumul Roman... 1102 01:29:02,394 --> 01:29:05,832 ... ar trebui să mergem în Corsica, 1103 01:29:05,834 --> 01:29:10,041 Malta, insulele grecești. 1104 01:29:11,576 --> 01:29:13,680 Insulele grecești sunt cele mai bune. 1105 01:29:15,716 --> 01:29:18,687 tata! 1106 01:29:18,689 --> 01:29:21,792 Vă rog! 1107 01:29:35,049 --> 01:29:37,454 Lavinia! 1108 01:29:40,559 --> 01:29:42,493 Lavinia! 1109 01:29:42,495 --> 01:29:44,631 Lavinia! 1110 01:29:58,823 --> 01:30:00,092 Nu se știe niciodată. 1111 01:30:08,974 --> 01:30:10,176 domnule Gardner? 1112 01:30:12,547 --> 01:30:14,114 Lavinia? 1113 01:30:14,116 --> 01:30:16,087 - Oh, la naiba. - Ce? 1114 01:30:23,833 --> 01:30:27,737 esti tu. toxicolog. 1115 01:30:27,739 --> 01:30:29,207 Eu sunt hidrologul, domnule, da. 1116 01:30:29,209 --> 01:30:32,179 Am venit să ne asigurăm esti bine. 1117 01:30:32,181 --> 01:30:33,748 Este foarte amabil din partea dumneavoastră. 1118 01:30:33,750 --> 01:30:36,553 Ne-a fost greu, stii? 1119 01:30:36,555 --> 01:30:41,194 Mașina și telefonul și Wi-Fi. 1120 01:30:41,196 --> 01:30:43,698 Heh. Viața în bețe. 1121 01:30:43,700 --> 01:30:45,234 Intră. 1122 01:30:45,236 --> 01:30:47,739 Theresa va fi fericită să te văd. 1123 01:30:47,741 --> 01:30:50,243 Mi-e foame! 1124 01:30:52,782 --> 01:30:55,585 Mi-e foame. 1125 01:30:55,587 --> 01:30:58,056 mama. mama. 1126 01:30:58,058 --> 01:31:00,963 - Mami! - Mi-e foame. 1127 01:31:03,334 --> 01:31:04,701 Ce s-a întâmplat cu brațele tale? 1128 01:31:04,703 --> 01:31:06,773 Este doar o erupție cutanată. 1129 01:31:10,813 --> 01:31:12,149 Unde este sotia ta? 1130 01:31:14,219 --> 01:31:15,822 Ea este chiar acolo. 1131 01:31:26,106 --> 01:31:27,973 Și restul a familiei tale? 1132 01:31:27,975 --> 01:31:31,715 Toată lumea e aici. Toți rămânem împreună. 1133 01:31:32,818 --> 01:31:34,819 Ce? 1134 01:31:34,821 --> 01:31:39,394 Theresa spune, „Cu excepția lui Benny. 1135 01:31:39,396 --> 01:31:43,202 Benny trăiește în fântână acum”. 1136 01:31:48,177 --> 01:31:51,080 Bea? Am unul. 1137 01:31:51,082 --> 01:31:53,152 - Lavinia! - Mama! 1138 01:31:55,823 --> 01:31:56,756 Lavinia! 1139 01:31:56,758 --> 01:31:58,094 Mamă, oprește-te! 1140 01:31:59,930 --> 01:32:01,698 Ward! 1141 01:32:01,700 --> 01:32:02,702 Din drum. 1142 01:32:09,247 --> 01:32:11,047 Nu! 1143 01:32:11,049 --> 01:32:12,850 Te rog, mami! 1144 01:32:12,852 --> 01:32:14,720 Nu, nu! 1145 01:32:38,964 --> 01:32:40,833 tati... 1146 01:32:50,150 --> 01:32:52,220 Ei nu sunt familia mea. 1147 01:32:54,958 --> 01:32:56,160 tati... 1148 01:33:02,136 --> 01:33:05,341 Lavinia. Lavinia! Lavinia. 1149 01:33:05,343 --> 01:33:06,478 Vino aici. 1150 01:33:08,881 --> 01:33:11,951 În regulă. O să fie bine, bine? 1151 01:33:11,953 --> 01:33:14,155 Vei fi bine. Adică... 1152 01:33:14,157 --> 01:33:15,591 La naiba! Am să te port. 1153 01:33:15,593 --> 01:33:17,595 O să te duc afară în mașina de patrulare, bine? 1154 01:33:17,597 --> 01:33:19,367 Te-am prins. Oh, Doamne! 1155 01:33:22,372 --> 01:33:24,574 esti bine. 1156 01:33:24,576 --> 01:33:27,013 Bine, aproape am ajuns. 1157 01:33:33,557 --> 01:33:35,494 Culoarea. 1158 01:33:38,465 --> 01:33:39,166 Ward! 1159 01:33:41,538 --> 01:33:42,971 Nu! 1160 01:33:42,973 --> 01:33:44,242 tata! 1161 01:33:48,249 --> 01:33:51,319 La dracu '! L-ai împușcat pe tatăl meu! Uite! 1162 01:33:51,321 --> 01:33:53,425 Uite ce ai facut! 1163 01:33:55,562 --> 01:33:57,130 tata. 1164 01:34:06,947 --> 01:34:08,850 Frumos. 1165 01:34:10,119 --> 01:34:12,121 Ca o floare. 1166 01:34:12,123 --> 01:34:13,924 O să fie bine, tată, acum. 1167 01:34:13,926 --> 01:34:17,196 Ne poți ajuta. 1168 01:34:17,198 --> 01:34:20,134 Trei Charlie unu șapte. Am codul 33. 1169 01:34:20,136 --> 01:34:22,171 D-Nu... 1170 01:34:22,173 --> 01:34:24,007 nu... 1171 01:34:24,009 --> 01:34:26,948 Te rog nu mă lăsa. 1172 01:34:30,154 --> 01:34:31,456 tati? 1173 01:34:33,493 --> 01:34:35,229 tati? 1174 01:34:38,668 --> 01:34:41,438 Nu primesc nimic. Trebuie să plecăm de aici. 1175 01:34:41,440 --> 01:34:43,107 Nu suntem plecând de aici. 1176 01:34:43,109 --> 01:34:45,478 Nici unul dintre noi nu este. 1177 01:34:45,480 --> 01:34:49,251 Chestia aia nu ne lasă. 1178 01:34:49,253 --> 01:34:51,355 Haide, uite că... asta e o prostie. 1179 01:34:51,357 --> 01:34:53,124 Nimic nu ne oprește de la ridicarea si plecarea... 1180 01:34:58,335 --> 01:35:00,571 Ce dracu a fost asta? 1181 01:35:00,573 --> 01:35:03,110 Părea că a venit din cabina lui Ezra. 1182 01:35:05,381 --> 01:35:07,015 Nu-l putem lăsa acolo pe cont propriu. 1183 01:35:07,017 --> 01:35:08,519 Ward, dă-mi o mână de ajutor. 1184 01:35:10,490 --> 01:35:12,357 Lavinia. 1185 01:35:12,359 --> 01:35:14,196 Nu merg cu tine. 1186 01:35:16,032 --> 01:35:17,633 Trebuie să mergem. 1187 01:35:17,635 --> 01:35:20,540 Îmi pare rău, trebuie să plecăm. Tu... Nu poți rămâne aici. 1188 01:35:25,215 --> 01:35:27,017 Eu locuiesc aici. 1189 01:35:31,358 --> 01:35:33,827 Mă voi întoarce după tine. 1190 01:35:33,829 --> 01:35:35,532 Mă întorc. 1191 01:35:48,320 --> 01:35:50,223 Nimic. 1192 01:35:53,195 --> 01:35:57,735 Nimic. Nimic. 1193 01:35:57,737 --> 01:36:00,205 Nimic. 1194 01:36:00,207 --> 01:36:02,610 - Ezra? - Rece și umed. 1195 01:36:02,612 --> 01:36:03,645 Tu acolo? 1196 01:36:03,647 --> 01:36:06,518 Dar arde. 1197 01:36:09,390 --> 01:36:10,826 eu intru. 1198 01:36:12,361 --> 01:36:16,435 Sug viața din tot. 1199 01:36:18,204 --> 01:36:22,243 A coborât în stâncă. 1200 01:36:22,245 --> 01:36:24,212 Ezra? 1201 01:36:24,214 --> 01:36:26,216 Trăiește în fântână. 1202 01:36:26,218 --> 01:36:28,487 A crescut acolo jos. 1203 01:36:28,489 --> 01:36:30,758 Ezra? 1204 01:36:30,760 --> 01:36:33,799 Otrăvirea totul. 1205 01:36:35,902 --> 01:36:40,174 Schimbând totul 1206 01:36:40,176 --> 01:36:43,814 în ceva ca lumea a venit din. 1207 01:36:43,816 --> 01:36:49,824 În ceea ce știe. 1208 01:36:49,826 --> 01:36:55,435 Știm cu toții că vine, dar nu putem scăpa. 1209 01:36:56,638 --> 01:37:01,745 Are totul care trăiește. 1210 01:37:01,747 --> 01:37:05,285 Toți au băut apa. 1211 01:37:06,688 --> 01:37:09,624 A devenit puternic. 1212 01:37:09,626 --> 01:37:10,960 Șeriful. 1213 01:37:10,962 --> 01:37:14,334 S-a hrănit cu ele. 1214 01:37:15,469 --> 01:37:17,838 A venit din stele... 1215 01:37:17,840 --> 01:37:20,710 Pielea e tot... 1216 01:37:20,712 --> 01:37:24,686 ...unde lucrurile nu e ca și cum ar fi aici. 1217 01:37:26,588 --> 01:37:29,893 Este doar o culoare. 1218 01:37:29,895 --> 01:37:34,000 Dar arde. 1219 01:37:34,002 --> 01:37:40,010 Suge și arde. 1220 01:37:40,012 --> 01:37:41,648 Șeriful! Nu! Şerif! 1221 01:37:42,783 --> 01:37:45,520 Arde. 1222 01:37:49,795 --> 01:37:51,330 Șeriful? 1223 01:37:53,601 --> 01:37:55,004 Şerif? 1224 01:38:17,375 --> 01:38:18,544 Lavinia? 1225 01:38:20,915 --> 01:38:23,887 E atât de frumos. 1226 01:40:15,978 --> 01:40:17,513 Lavinia! 1227 01:40:38,850 --> 01:40:41,286 Nu, Jack! 1228 01:40:41,288 --> 01:40:43,723 Tu ești, Jack. 1229 01:40:43,725 --> 01:40:46,728 Acum e Lavinia. 1230 01:40:46,730 --> 01:40:48,332 E ceva în neregulă cu Jack! 1231 01:40:48,334 --> 01:40:51,638 De ce contează cât de departe este? Uită-te la el. 1232 01:41:01,923 --> 01:41:05,394 Cauți la picioarele mele? 1233 01:41:05,396 --> 01:41:07,197 Ești mort, Nathan! 1234 01:41:07,199 --> 01:41:09,000 Nu e mare lucru. 1235 01:41:22,658 --> 01:41:24,293 Nu face... Stai departe. 1236 01:41:24,295 --> 01:41:25,163 Tată! 1237 01:41:34,378 --> 01:41:36,682 Nu! Nu! 1238 01:44:27,341 --> 01:44:30,677 Sper că apa îndiguită care acoperă acest loc 1239 01:44:30,679 --> 01:44:32,650 va fi foarte profund. 1240 01:44:34,253 --> 01:44:36,089 Dar chiar și atunci... 1241 01:44:38,493 --> 01:44:40,630 ...Nu o voi bea niciodată. 1242 01:45:10,447 --> 01:45:14,622 Suntem doar câțiva dintre noi amintiți-vă de zilele ciudate acum. 1243 01:45:17,192 --> 01:45:20,295 Ceea ce a atins acest loc nu poate fi cuantificat 1244 01:45:20,297 --> 01:45:23,470 sau înțeles de știința umană. 1245 01:45:30,849 --> 01:45:37,260 A fost doar o culoare din spațiu... 1246 01:45:38,462 --> 01:45:43,636 ...un mesager din tărâmuri a căror existență uimește creierul 1247 01:45:43,638 --> 01:45:47,308 și ne amorțește cu golfurile 1248 01:45:47,310 --> 01:45:51,250 că se deschide în fața ochilor noștri înnebuniți. 1249 01:46:29,313 --> 01:46:34,313 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org